IATE

[линк]

Колеги, терминологичната база данни на ИАТЕ бе актуализирана тази нощ и вече е много по-богата откъм български термини. Само преводачите на Европейската комисия са добавили над 1400 термина в области като химични елементи, редки болести, имена на межд. организации, имена на риби, на валути, REACH, IT и т.н.

поздрав!

Keep it simple

Лично аз не знаех за този ресурс, затова съм ти благодарен.
Но изглежда нещо не правя както трябва, защото избрах en > bg и въведох carp, след което получих цял екран с резултати, нито един от които не ми казваше "шаран".
Би се раздвал на още малко помощ (дори на лична бележка, ако бъде сметнато за прекалено елементарно).

Happiness is merely the remission of pain

ми шаранът точно, явно не сме въвели :)

но виж "spiny dogfish" ти дава "бодлива черноморска акула" :)

идеята е следната - няма ли го на български, значи засега го няма. хехе.

Keep it simple

Аха-а-а...
Аз прочетох за рибите и въведох "най-простата" за тест.
Ясно.
Няма значение и така става за използване в някои случаи, а се надявам "речникът" (в кавички, защото е нещо повече) да става все по-пълен.

Happiness is merely the remission of pain

Браво:) Време беше

да, зависи от графика за актуализиране на достъпната онлайн база данни на ИАТЕ, но идеята е, че броят на думите на български ще нараства постоянно. според мен до края на годината ще имаме над 3000, ако по съдя по сегашните ни темпове на захранване на базата :)

Keep it simple

Понеже виждам, че си "навътре", би ли споделил дали има начин да се види цялото съдържание за даден език.

Happiness is merely the remission of pain

ммисля, че не. а и за какво? за offline ползване ? мисля, че базата данни не е на разположение за сваляне, а само за запитване. но мисля, че с една от онези прахосмукачки на сайтове, можеш да изтеглиш цялото ИАТЕ, но на него предимството му е в актуализацията - след 3 месеца ще си out of date.

обаче има една друга база данни - [линк] с номенклатурна подредба на термините, които ЕС използва. той е само класификация, нещо като скелет без плът - т.е. има само заглавията на рубриките, които се пълнят де факто с термини в ИАТЕ (не гарантирам, че архитектурата на ИАТЕ е като описаната в еуровок номенклатура, трябва да проверя). можеш обаче да ползваш този сайт за терминилогия (не супер специфична, пак да кажа това са номенклатурни заглавия), защото като смениш горе езика и получаваш структурата, която разглеждаш на избрания от теб език.

сори, ако вече знаеш за този ...

а, можеш да свалиш цялата номенклатура тук - [линк] по теми и наведнъж също, по езици.

и това е нещо.

поздрав!

Keep it simple

Много ти благодаря. Ще поразгледам, за да се ориентирам.

Happiness is merely the remission of pain

Вече година ползвам пустото ИАТЕ и намирам всеки десети термин, който ми трябва. Ето сега се боря с едни инвестиционни фондове и същата мъгла.
Иначе робският начин си остава най-сигурен за мен. Правиш simple search в eur-lex и почти винаги намираш, каквото търсиш. Но отнема много време.
А да, DGT има и TM, но нещо не ми се сработва с уърдфаст. Бъркам нещо, явно.

в какъв смисъл "А да, DGT има и TM, но нещо не ми се сработва с уърдфаст" ? ползваш преводачески памети на DGT ли? от тук ли - [линк]? ще пусна нова тема по въпроса за всички мисля, че ще е от полза.

иначе поглеждай в ИАТЕ, актуализира се от време на време и може да изникнат инвестиционните фондове :)

инак за eur-lex - много важно - ползвай най-вече терминологията от документи публикувани през 2007-2008 година. в по-старите има доста шлака ...

Keep it simple