Вариантите за преводача

В темата на Марчела се повдигна един въпрос, който много ме вълнува: какви са възможонстите за работа на преводача - дали да се самоосигурява (свободна професия?), дали да си направи фирма или да е в сивата икономика.
Аз превеждам само в свободното си време - вечерите и нощите. През деня работя друго. Но усещам, че просто ще полудея - преуморявам се. Не мога за няколкото часа вечер да успея да преведа всичко, което бих искала. Та все по-често се замислям как да изоставя работата в офиса и да се занимавам само с преводи.
Две са причините, които ми пречат да го направя: проблемът с осигуровките и страхът, че ще има моменти, в които може и да нямам преводи.

Та в тази връзка, много ми е интересно колегите на какъв приницип работят. Колко трябва да изкарва месечно човек, за да е рентабилно да се самоосигурява.
Въобще, ако може по-подробно да обсъдим вариантите за работа - със и без собствена фирма и т.н.

Аз имам фирма и постоянните разходи по нея са: осигуряване на минимума (гони 100 лв.), счетоводител (100 лв. на месец), банкова такса за разплащателната сметка (6 лв на месец). Телефонът и GSMите се водят на разход на фирмата. Някои подходящи лични покупки - също. Командировки - може. Ядене, пиене и екскурзии - също е допустимо като разход. Купих и регистрирах и касов апарат, иначе разплащанията трябва да са само по банков път, което понякога е неудобно.
За преводач, който работи вкъщи и не плаща наем, фирмата ми се вижда добър и не много скъп вариант. Корпоративният данък е много примамлив, дано да остане така. Ако превеждаш за фирми, не ти трябват агенции като посредник.
Постарах се да съм изчерпателна, дано да не съм пропуснала нещо.

Един малко личен въпрос - само ти ли си изкарваш парите? Ако има кой да ти помага с пари, можеш да рискуваш да напуснеш работа. Стига да имаш достатъчно количество клиенти, разбира се. Защото с този руски... :) Както ни е известно, кажи-речи всеки в България над 35-годишна възраст смята, че знае руски :)
А не можеш ли да си вземеш един месец платен и един-два месеца неплатен отпуск, за да видиш как ще тръгнат нещата?
Иначе вариантът "фирма" (ЕТ, примерно) ми се струва по-разумен. Просто защото някои разходи могат да минат към фирмата, а не просто да си отписваш т. нар. нормативно признати разходи като физическо лице. А може би е възможно и да се обединят няколко души в обща фирма. Дори не е задължително да са от еднаква област на работа. За да си поделят административните разходи като счетоводство и офис. Разбира се, трябва много сериозна дисциплина и ясни правила от самото начало, за да не се окаже след година-две, че някой бърка в меда с по-голяма лъжица от останалите. Но това е само размишление пред клавиатурата, не съм го обмислял сериозно.

Моето положение е горе-долу същото. Имам фирма, чрез която обаче, освен моите преводи, минават и някои "извънкласни дейности" на съпруга ми, което е доста удобно, защото позволява гъвкавост по отношение на осигуровки и данъци и е много по-приемливо от самоосигуряването. Важното е , че винаги могат да се отчитат разходи (телефони, техника, консумативи, командировки и доста други неща). Нямам касов апарат, защото не работя с много хора и не ми е проблем плащането по банков път, даже го предпочитам. Някои клиенти също предпочитат да им издам фактура, отколкото да правим граждански договор, защото нещата са много по-чисти. Пък и ставката на корпоративния данък е наистина доста приемлива в момента. Е да, плащам на счетоводител, но и това ми минава за разход и ми спестява доста бумащина ...
Това, което все пак бих препоръчала, ако някой иска да регистрира фирма в никакъв случай да не се хвърля на ЕТ (въпреки, че първоначалната инвестиция е по-малка) защото теслата е много голяма. Този тип фирма си е все едно физическо лице и не може да ползва доста голяма част от екстрите, които предлага юридическото лице. Така че вариантите ООД или ЕООД са най-добри.

Sierra 2,0i kombi/ pak e combi ama ve4e e Mondeo 1,8 TD

Здравей, Берьозка!

И аз като теб вече няколко години се опитвах да нося три дини под една мишница - учителствуване, преводи и домакинска работа в къщи(а тази година се прибави и четвърта- започнах да уча английски с цел да завърша английска филология), докато не разбрах, че ако не се промени нещо ще се изхабя тотално. Тази година, тъй като нямаше достатъчно часове за двама русисти, директорката ми даде руския на цялото СОУ, което означава горе -долу да излизам от къщи в 6.30, а да се връщам към 20 часа, като вися в училище и влизам в час както се завърти програмата. Още от миналата година се бях замисляла за една година неплатен отпуск и тази година го направих. Сега съм в къщи и превеждам, наистина съм и във ваканция, но се радвам, че ще си почина малко от даскаллъка. Прочетох мненията към темата ти; една приятелка и мен ме посъветва да си направя ООД. Но ако си много изморена, и моят съвет е да си вземеш отпуск, но по-дългичък, за да можеш да се отпуснеш. Желая ти да направиш мъдър избор!

Направи си едно ЕТ. Това не е скъпо и става за ок. 2 мес. - заради шибаната служба по вписванията. Може и да не си купуваш касов апарат в началото. Като стане необходим, обади се, имам връзки, ще го купиш с отстъпка. Приключването на годината от някоя счети ти е 100 леви. Ще се самоосигуряваш - голяма работа. 70 кинта на мес. С детето - 76 кинта. Телефони, тва, онова, трето, пето, ти минават като фирмен разход - необлагаеми.

Ако направиш и застраховка "Живот" дори на минимална сума (50-60 лв./мес.), имаш данъчен отстъп от 10%. И това мога да ти предложа - пак си с връзки.

Тази дивотия с Булстат регистрацията като човек със свободна професия и издаването на лични фактури просто я забрави. Не е изгодно.

Влез във връзка с мен по кю, имейл или както искаш, за да те светна по въпроса.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

При ЕТ-то има един неприятен момент и това е годишното изравняване на осигуровките. При един приличен годишен доход се получава една значителна сума, която отива на вятъра - т.е. в НОИ. При юридическите лица не се прави такова изравняване.

ЕТ вече не е вариант, защото точно както при свободните професии, на края на годината трябва да доплатиш 31.5% осигуровки за облагаем доход до 2000 лева на месец (т.е. ако цяла година си се осигурявал на 240 лева, на края на годината ще си доплатиш осигуровки върху останалите 1760: готино).
Така че вариантът „фирма“ означава ЕООД - което е кофти, защото само основаването излиза около 500 лева, а и трябва да се намерят едни 5000 лева (ако не се лъжа) за внасяне на капитал, който после може да се изтегли.
Ако прецените, че можете да документирате повече разходи отколкото важащите за свободните професии нормативно признати разходи от 25% или 40% , сигурно си струва да направите ЕООД. Глупавото на цялата работа е, че реално спестявате (по моя оценка) само 10% данъци/осигуровки, ако предпочетете ЕООД наместо свободна професия. И другото глупаво: при свободната професия парите отиват за осигуровки, а при фирмата - за данъци. Сигурно схващате разликата...
Друга неприятна работа е, че много счетоводители идея си нямат за свободните професии и трябва сами да четете по въпроса, за да ги осветлявате по някои теми (като например НПР 40% за преводи с авторско право).
Препоръчвам ви книгите на следното издателство: [линк]
Аз черпя цялата си информация от техните издания и мисля, че съм стигнала до валидни изводи

И валидният извод е да се избере свободна професия? Правилно ли съм разбрала?

Може ли да опишеш малко по-подробно този вариант?

Не, не си ги изкарвам само аз. Имам семейство, но просто се плаша от несигурността. Изплащаме жилище, техника... та знаеш как е - не може да се закъснява с вноските.

Ще видя как точно се работи при вариант свободна професия и може би някой ден ще се откажа от другата работа.

Ако това беше нормална държава - да. На осигуровките трябва да се гледа като на спестяване, а не като на разход. Да, ама не. В побърканата ни държава не можеш да си сигурен за нищо. Бих дала и реален пример с мой роднина, който е огромна жертва на безумното българско „осигуряване“, но няма смисъл да нагнетявам атмосферата...
Искам да кажа, че тук никой не гарантира, че осигуровките, които плащам днес, утре пак ще дойдат в моя джоб. Докато се пенсионирам (след 40 години някъде), я държавата ще фалира 5-6 пъти, я ще смени 5-6 пъти паричната система, я ще „забрави“ да ми индексира доплатените осигуровки... Мога да изброявам сакатлъци като тези до утре: много безсънни нощи съм прекарала...
Разбира се може и да сме оптимисти. Европейски съюз сме вече все пак. Ще си плащаме европейски осигуровки и ще имаме европейски пенсии: АКО доживеем:)
Аз за момента оставам на варианта свободна професия, защото ми предстои майчинство в следващата петилетка () и ми е изгодно да плащам осигуровки. Ако обаче не беше това, щях да направя всичко възможно нито една стотинка повече от абсолютния минимум да не влезе в тоя съдран чувал България.
Какво още да й описвам на свободната професия?
Пример:
Изкарваш 10000 лева през 2008.
Работиш най-вече общински документи, на които имаш право 25% НПР и за облагаем доход ти се смятат 7500 лева. За деца вече не знам какви са намаленията - съжалявам. Примерът ще е за без деца.
Осигуряваш се 12 месеца на 240 лева => 6% здравни осигуровки, 5% ДЗПО, 20.5% социално осигуряване (пенсионно 17% + 3.5% временна неработоспособност+майчинство). Това са 12*75.6 лева=907 лева.
Накрая на годината смяташ: 7500 -907 =6593
Начисляваш върху тази сума горните проценти без 3.5% (щото периодите са минали - не мога да го обясня по-добре. Изводът е, че няма смисъл да се осигуряваш през годината на по-висок доход. Има смисъл само последните 6 месеца преди излизане по майчинство да плащаш високи осигуровки, защото после докато трае майчинстовото, ти дават 90% от осигурителния доход за тия 6 месеца...)
Демек: 28% от 6593= още 1846.04 за осигуровки:)
И за данъка : 7500 -907 -1846.04 =4746.96 * 10%=474.6 лева
Т.е. ако изкараш като свободна професия 10000 лева, плащаш 2753.04+474.6=3227.64 или 32% и малко отгоре от общия си доход.
За ЕООД може да се направи аналогична сметка - но зависи от разходите, които успееш да събереш и от осигурителния минимум за съответната дейност - не ги знам какви са и затова взимам пак 240 лева. Да кажем, че и там имаш 25 % разходи и 10000 годишен доход:
7500 -907(осигуровки на собственика)= 6593
6593*10% корп. данък=659,3
Или: даваш 907+659,3=1566.3 лева на държавата или почти два пъти по-малко от своб. професия.
Сметката обаче не е пълна, защото доколкото знам, има и данък дивиденти 7%, но не знам как се изчислява....
Надявам се да съм била от помощ.

НПР 40% за преводи с авторско право). Това за тази година ли е? В предната мисля, че си бяха 70 %.

Отвори закона и виж :) След въвеждането на недиференцирания данък върху доходите се намалиха НПР, тъй че числото е някъде там.

Относно:
Регистрацията като свободна професия се състои в следното:
1. Регистриране на БУЛСТАТ в Агенцията по вписванията - изисква се диплома за упражняваната свободна професия: филология, приложна лингвистика и т.н. Струва 15 лева плюс банкова такса 3 лева и става веднага
2. Регистриране в НАП и НОИ като самоосигуряващо се лице с вече придобития БУЛСТАТ. Безплатно е и става веднага.
Не са нужни услугите на юрист, не се минава през съда и т.н.
За дължимите осигуровки написах достатъчно в по-горното съобщение.
@Алексия, да - за 2008 вече са 40%. Стига ни е привилегировала вече тази щедра България:
[линк]

ако ти е некадърна счетито.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Събирам данни за кадърни счетоводители, които ще успеят да ми спестят годишното доплащане за осигуровки при ЕТ. Каквото ми спестят - половината им го давам като бонус.

Много ще съм задължена, ако някой от участниците в тази тема сподели кой според него е най-изгодният вариант за легално съществуване на преводача след промените в законите през 2009 г. Аз в момента съм в сивата икономика като преводач. Т.е. фиктивно съм на трудов договор в странична фирма, като сама си плащам всички осигуровки на заплата 660 лв. в размер на 262 лв. и 68 ст. (след последното изменение след януари 2009 г.). Работя за 2 преводачески агенции, като в едната ми плащат с 10% по-малко (техния данък печалба), а в другата ползвам граждански договор с пенсионер, т.е. – 13,2% върху 75% от сумата (с приспаднати 25% необходимо признати разходи). Консултирах се в 1 счетоводна къща, където ми казаха, че най-добре си е на трудов договор, а ако съм на свободна професия и се осигурявам на висока сума месечно, поради това, че смятам следващата година да ставам майка, ако с преводи не спечеля цялата сума, върху която съм се осигурявала, от НОИ няма да ми върнат част от осигуровките… Всъщност защо да ми ги връщат?... Ох, много съм объркана. Но твърдо съм решила да работя само преводи вкъщи и да не се връщам на целодневна работа в офис. Засега се чувствам доволна от количеството поръчки, които ми възлагат и смятам, че с преводи мога да изкарвам приличен доход и все пак физическият капацитет на един превеждащ човек е доста ограничен…
И така: според вас кой от вариантите: граждански договор, свободна професия, ЕТ или ЕООД е най-изгоден за преводача през 2009 г.? Особено що се отнася до осигуровките за една бъдеща майка? Несъмнено свободата от това да издаваш собствени фактури е голямо предимство и е предпочитан вариант и за самите преводачески агенции…
Please advice!


Mild und leise...

Liebe Frau Liebestod,

щом сте решила да станете майка (сърдечно ви го пожелавам), трябва да регистрирате ЕООД и да напуснете "сивата" икономика. Постарайте се през този период да заработите голямо количество преводи, защото максималния осигурителен праг за 2008 беше 2000 лв., толкова остана и за тази година ([линк]). 45 дни преди термина и не знам си колко дни след раждането ще взимате 90% от средната стойност на брутото, върху което сте се осигурявали в рамките на една година. Много е възможно някъде да греша, аз не регистрирах ЕООД и не станах частник, за да не ме изнудват агенциите с ниски хонорари. Вариантът с граждански договор е абсолютно неприемлив за агенциите, защото ще трябва да ви плащат осигуровките (а те, както знаете, знаят основно да взимат, но не и да дават), ЕТ е повече от ясно, че е неизгодно. Пожелавам ви успех и тризнаци ;)!

В момента работя на трудов договор и допълнително с 2 агенции и още 1 клиент. И от време на време ако изреве една приятелка с преводаческа агенция помагам и на нея. Т.е. нося няколко дини под една мишница. Засега мисля, че успявам, въпреки че на моменти ми идва натоварването малко в повече. Договора за едната от сумите миналата година сключихме на името на майка ми, която е пенсионерка.

Благодаря за отгожора и за хубажите пожелания, макар че с тризнаци жероятно би ми се наложило да напусна практиката на прежодач и да се занимажам само с тях!
А сега по-сериозно: А защо да не е за предпочитане вариантът със свободната професия? Нали при свободна професия не се плащат данъци, а само осигуровки? Като преводач със свободна професия също бих могла да издавам фактури, нали така?
Но как например стои въпросът с издаване на фактури за чужбина? Те дали ще ми 'уважат' свободните фактури?

Mild und leise...