Предшественици

5 отговора 0 прегледа
#1

Предшественици

Тай като се сдобих с още текст на аграрна тема, та да попитам пак за един термин. Става въпрос за думата "предшественици", употребена в значение на предишни отглеждани култури.

"Най-подходящи предшественици са зимните житни, зеленчукови, бобови, фуражни култури, оставящти площта дорбре разработена, чиста от плевели и богата на хранителни вещества."

Дали и на руски думата "предшественник" има и това значение?

Отговор
в отговор на Бepeзka! #2

Re: Предшественици

И още:

Превеждам малко разговорно (както ми се струва) валиране на почвата като "утрамбовывание почвы". Дали това е най-точният термин? Все пак това означава утъпкване, а валирането се прави с валяци, но не успях да намеря по подходящ превод.

Отговор
в отговор на Бepeзka! #3

Re: Предшественици

Каткование почвы. Съществува си такъв термин :)

Отговор
в отговор на Бepeзka! #4

Re: Предшественици

[линк]


....Обработка почвы, внесение удобрений, способы борьбы с сорняками проводятся обязательно с учётом предшествующих культур;

Отговор
в отговор на argentique #5

Re: Предшественици



Благодаря!!!
Що сайтове изръчках, не е искина просто, но никъде не срещнах това "каткование", иначе бих се досетила.
Вече съм почти специалист по обработка на почвата.

Отговор
в отговор на Уkpaинka #6

Re: Предшественици

Доколкото разбирам не може да се каже "предшественники", а само "предшествующие культуры".
Благодаря ти, украинке.

Отговор