Преводачи-полиглоти?

Случайно попаднах на един български сайт за преводачи, където една от опциите е, че даден преводач може да си публикува профил и CV, за да представи себе си. Разглеждам си аз и получавам над средното учудване... Аз ли съм толкова назадничава или ограничена, но ме изненада фактът, че има хора, превеждащи на 5-6 езика (като в този списък влизат езици, които не са толкова популярни за изучаване в България, например, скандинавски езици). Работя с два езика, различни от български, и то единият ми е майчин, но съм сигурна, че ще продължа да срещам трудности с всеки от тях, докато се занимавам с превод.
Какво мислите по въпроса - не е ли подвеждаща информацията в тези профили на преводачи-полиглоти?
Благодаря.

това няма значение. или ще се утвърдят на пазара, или ще бъдат изхвърлени от него.

Въпросът е, че наистина има такива хора. Аз познавам няколко. Тяхното е дар божи.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Вярвам в т.нар. дар божи... но пък за цели 5-6 езика....

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

И какво гълтат? Аз напр. моем да гълтам едновременно рикия, виски и бирюска...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Има, има такива люде. И аз познавам.

@ЧеренВълк - ОФ
Опитайте Кола с Биричка, смесени.
Неочаквано добра комбинация е.

Пък на мен веднъж ми казА, че виски не пиеш... Даже си турИ и нацупеното емотиконче!

Хей, наздраве! ама едва 13 часа...

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

за наздравето - все тая. Днес съм в почивка, а от др. седмица се нахендрих в некъф проект, дето... не се знае. Или просто ще ми се разгони фамилията от бачкане , или ще ми се разгони на квадрат.

Днес си говорих с един приятел колко е хубаво да излезнеш на балкона на хотелската си стая с чаша ароматно кафе в ръка и да погледнеш слънцето над морето...
А той каза:
- Нищо не пречи вместо кафе да държиш една добре изстудена бира.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Мой приятел и бивш съдружник и от тази порода. С пет езика, които владее свободно, и още 10-ина езика, които само разбира без проблеми.

Кво да се прави? От една страна дал Бог талант, от друга - дал му родители на подх. социално ниво и време и финансова поддръжка, за да стане това, което е станал.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

- Ами разбира се, че точно социалното ниво назад във времето беше определящо. Като четох Емил Басат предното лято - интересно ми беше, наистина. Някои от преводачите от старата генерация знаят добре по повече езици благодарение на това, че са учили в чужди страни, и защото са деца на дипломати, висши офицери, имали са шанса да са такива, предоставена им е била възможност по комунистическо да се учат там, само някои казвам, не всички!
- Има полиглоти. Чест и почитания към тях и знанията им! За мен те са действително интересни хора без съмнение. Освен че са чели и учили, докоснали са се до "каймака", видяли са, усетили са.

Ете тука ме фана (почти)! Аз казвам, че моем, не че го прайм!

Всъщност наистина не пия уиски - предпочитам ракия, водка, текила или ром.
Един истински шаман, дошъл иззад Голямата вода, след като опита нашата ракия, каза, че няма нищо общо с уискито. То смачквало духа на човека, докато ракийката - не!

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Мисля, че всеки случай е индивидуален - едва ли може да се каже, че всички са преувеличили, или че всички са полиглоти.
Вероятно, някои наистина са таланти, а други са прекалили в СВтата си.

Това, че става въпрос за "езици, които не са толкова популярни за изучаване в България, например, скандинавски езици", означава ли непременно, че никой в България няма как да знае на достатъчно ниво поне един от тези езици, че и даже да работи с него? Само питам

[линк]
[линк]

Ами тази ситуация (никой да не знае съответения език) в Б-я е възможна само ако става дума примерно за някой мон-кхмерски език.
Уви, скандинавските не са чак такава екзотика...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Ами аз , например, имам една приятелка, дето завърши Духовна Академия и ми се хвали, че знае: църковно-славянски, древноеврейски, старогръцки, латински, английски, руски, френски, немски и познава някакъв тип от Кирибати, от когото научила три-четири думи на неговия си диалект. Падна ми шапката! Ма като й казах, че мъжът й е мизогин, каза: "Моля?"

Не знам какво влагат хората в израза "знаене на езици", но ако това са основни познания, които няма да ти попречат да си поръчаш бира в чуждоезична страна, то добре, така съм съгласна. Когато става въпрос за ГОЛЯМ брой преводачи, твърдящи, че превеждат от/на 5-6 езика, тогава започват да ме гризат съмнения.

Със сигурност много от тези профили са понадути, но защо да не може? Само трябва да се прави разлика между превеждане ОТ и превеждане НА няколко езика. Ако е ОТ, не виждам нищо смущаващо. Ако е НА, тогава вече има нещо съмнително. Не че е невъзможно...
А научаването на много езици не е дарба, а работа (айде да не цитирам разни клиширани сентенции). Преди време един познат ми се оплакваше, че не можел да научи английски. Нещо нямал дарба за езици. Ама като му казах, че като ученик съм отделял по един-два часа на ден, за да уча или да чета литература в оригинал, се изненада. Сигурно си мислеше, че съм го научил от някой 3-месечен курс. Само време трябва и желание.

Има и друг важен момент с владеенето на много езици. Не е достатъчно само да ги научиш, трябва и да ги поддържаш, като минимум да четеш и да слушаш достатъчно често. А това е доста трудно, ако трябва да се организираш да го правиш, а езиците са 5-6 и повече. С два да речем работиш, а останалите? Аз имама два "забравени" езика, единият съм била дете и не съм разбирала, че трябва да го поддържам, обаче другият нямаше условия да го практикувам, не работя с него и няма перспективи да работя... и замина полека-лека в небитието.

Май в момента няма действащ преводач с този език в България.
Литовският също е мътна Индия, от и на латвийски има само 1 преводач в София...

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

поддържането на няколко чужди езика си е доста трудно.

Моят приятел-полиглот си беше направил програма - в различните дни от седмицата слушаше в раб. време радио на различните си пет езика. Същото се отнасяло и за телевизията вкъщи (когато въобще му остане време за ТВ). И четеше книги на различните му езици пак с редуване.

Синът му като реши да заминава за Англия да учи, цяла година си говореше с него само на английски и го юркаше яко, с жена си говореше на френски през уикендите, за да си поддържа тя езика (друг чужд език не знае). С другия си син говореше на испански, че той, пък, беше решил да става заврян зет в Испания...

Представям си какъв езиков бъркоч, пардон, миш-маш, е наставал в главата му...

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!