маршрутно такси

Здравейте!

Не съм редовен посетител тук, но се надявам на малко помощ .

Налага ми се да преведа на английски "маршрутно такси" (маршрутка) - да, точно онези, нашите, от които стърчат ръце и крака и накрая те изплюват тотално сдухан (поне моят опит е такъв).

Идеи?

Мерси много предварително!

multiple passenger taxi service

Благодаря ти...

Аз междувременно се навих за minibus shuttle - по-свободен превод, но това "такси" на английски е малко подвеждащо според мен ...

какво ще кажеш?

Ето един списък с различни думи за маршрутно такси. Избирай си.:
[линк]

Според мен shuttle bus са тези към хотели, летища и т.н., а за градските съм чувала maxi-taxi, като съм ходила по света.

Според мултитран:

share taxi

minibus taxi

jitney - американизъм. Набляга на това, че е евтино маршрутното такси.

Челнок, Березке, челнок...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

хм... много ви благодаря, супер сте...; ) Май ще го сменя с "минубус такси" все пак... (извинете, че го пиша така, но нещо ми се е прецакала латиницата

пусти високи технологии!!!