Biker jacket - спешно!

Моля кажете дали има съответствие на български език. В интернет словосъчетанието излезе на много места. Дали да не го оставя само яке?

Ами то jacket на български има различни варианти, според зависи от нещото - яке, уиндстопер, суетшърт и други такива. Biker jacket като специална дума, мисля, че няма. Велосипедистко яке или велосипедистки уиндстопер - според каквото ти е нещото.
Разгледай тук, ама единственото от този род е един суетшърт, което видях.
Дано съм помогнал.

Off: един приятел даде над 60 евро за специална велосипедарска тениска от Германия, дето хем спирала вятъра, хем дишала, хем подобрявала съпротивлението Ама си нямаше специално име - biker T-shirt си беше...

Може да е "рокерско яке", "кожено яке" - такива, каквито носят bikers -рокерите - виж дали се връзва с контекста.

[линк]

На това на български се вика "рокерия"...

А планинарите и алпинистите казват "ветровка", на едно специално яке за вятър.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Мерси!

Уффф, ядосах се, та се включих .
Не че знам английски, ама.. си имам велосипедисти домА ..
Има едни специални якета за колоездене, особено за зимата. Има и сайтове, и инфо На български..

Я и аз да си кажа тогава :-)
По принцип си е рокерско яке.
Въпреки всичко, зависи от контекста. Може дори да го оставиш и само "яке", както ти е хрумнало - зависи какво значение има в текста. Но така или иначе, на български това си е известно като "рокерско яке" (а и англ. уики препраща към "рокер джакет"). От друга страна, често се ползва и за всякакви къси якета (все пак обикновено кожени) (вж. какво дава гугъл в "изображения"), но без да се набляга на рокерския елемент, а на гъзарията, ако позволите израза - затова казах, че може, ако контекстът го изисква, да се изпусне "рокерско" и да остане само "яке".
Не че е невъзможно в случая да се има предвид и колоездачно яке, но ако е така, то трябва някак да е указано от контекста, словосъчетанието само по себе си не смятам, че значи това.

Както сме казвали 100001 пъти - в контекста му е майката. Верно, че аз малко първосигнално се засилих право към велосипедарската тематика, ама то е, защото се ровя в такива сайтове...