Монк

Тук май една дама беше споменала, че превежда някоя от книгите за Монк. Ако е "Монк и двете асистентки", искам да и кажа две приказки...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Можеш да го направиш и в блога й
ЦЪК ТУК

Нека запазим добрия тон.

Моля, моля?? Дени сама го е поствала тук, не е превелика тайна, ай глей си работата, тъпо ... такова

Спокойно де, нали затова го има този блог, да го разглеждат хората. Пък ако може така и по някое коментарче...

Правилно, аз го постнах и определено нямам нищо против адресът да се разпространява. Не го слушай "предателя".

Аз съм въпросната дама, приятно ми е. Не знам дали си написал коментар в блога, но ще ти отговоря тук.
Така. Предполагам, че двете приказки, които искаш да ми кажеш, са свързани с изписването на някои от имената в книгата. Да, приемам забележката. Цялата работа е там, че когато ми възложиха превода на поредицата, още не бях гледала нито един епизод от сериала и не знаех как са предадени имената там. Чак някъде след превода на втората или третата книга гледах третия сезон и си разбрах грешката, но след като говорих и с издателството, решихме да не променяме изписването на имената, за да не стават обърквания. Та това е - просто късно осъзнаване. Хубав ден и весели майски празници!

Извинявай, не видях последното изречение от постинга ти. "Монк и двете асистентки" вече излезе - преди около два месеца. Сега предстои нова, но няма да разкривам заглавието - още я превеждам и ще се появи най-рано през юни.

Благодаря ти, Дени! Аз много те харесвам и го направих чистосърдечно, с мисълта, първо, че Вълка не е някой грубиян и, второ, дори да иска да те критикува, с огромна вероятност ще е за добро

Моля. Така е, права си, а и аз наистина искам повече хора да знаят за блога. Приемам всякакви основателни критики, това, което написах в отговора си до Вълка, беше защото вече са ме критикували за подобно нещо и имам обяснение за това. Много ти благодаря за милите думи, направо ми стопли сърцето. Използвам случая отново да ти благодаря и за многото случаи, в които си ми помагала. Приятна вечер и весели майски празници!

О ехон ота акуин акуето!