Превод от английски

Моля, можете ли да ми направите по-художествен превод, защото това, което си превеждам буквално, изобщо не ми харесва. Всъщност не знам английски добре, може би затова не успявам.

Now the wind has lost my sail
Now the scent has left my trail

Благодаря предварително!

Изпратете целия текст - така, откъснато от контекста, това двустишие звучи леко безсмислено

Guide Me Home.

Now the wind has lost my sail
Now the scent has left my trial
Who will find me
Take care and side with me
Guide me back, safely to my home
Where I belong... Once more
Where is my star in heaven's bough
Where is my strength, I need it now
Who can save me
Lead me to my destiny
Guide me back, safely to my home
Where I belong... Once more
Guide me back, safely to my home
Where I belong... Once more
But how can I go on?
How can I go on this way...


Freddie Mercury lyrics
Album: Barcelona 1988

Благодаря на Наблюдаващ за текста. Ето моят вариант на началните стихове

Сега дори вятърът изостави платната ми,
а миризмата – моите следи.
Кой ще ме намери?
Кой ще се погрижи за мен или ще ме подкрепи?
Кой ще ме поведе безопасно към дома –
там, където е моето място, там където принадлежа?

Успех с английския!

И едно малко по-свободно:

Вятърът платната ми изгуби,
а уханието от пътя ми се скри
Кой ще ме открие?
Кой ще ми помогне
и ще ме изпроводи до дома?
...


[линк]

Благодаря! Точно това с миризмата ме обърка, нататък е лесно. Явно не е някакъв идиом. Благодаря още веднъж и поздрави и на другия почитател на Фреди, който разпозна текста!

Благодаря и на теб!