руски

Здравейте! Дадоха ми в работата да преведа едно нещо от руски на бг. - ок, но как превеждате тези техни съкращения - Госнадзор напр.? някак си не върви да го преведа Държавен надзор? защото то е много дълго иначе цялото название и те така си го съкращават, ама аз как да го съкратя? или да го изписвам цялото? как се прави в такива случаи? Благодаря много, много предварително!!!

Аз бих го изписала цялото.

словарь сокращений

названия като Госнадзор, което е с ранг на министерство в държавната уредба, е да се изписват както са си на руски. А в забележка под черта даваш обяснения за значението.

КГБ нали не го "превеждаш" като КДС?!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

А FBI, CIA, DoJ, DoE какво ги правим? А МВД, МЧС, МИД на руски? Или МВР, МВнР, МС, когато става дума за български към чужд език?

Аз пиша съкращението и след това в скоби, с друг шрифт, го разшифровам. Защото при пълномощни, примерно, държат данните да са изписани като в .. удостоверението за самоличност. И изобщо се старая в документи да има хем оригиналното наименование на, хъм, учреждението, хем обяснение

"Държавен надзор" пиши, ако го пишеш изцяло, на български език не го съкращаваш.
Ако го запишеш със съкръщението - оставяш го с руския оригинал "госнадзор". Кое те притеснява не схващам. В моя най-нов бизнес речник Б-Р и Р-Б, в края има съкращения.
Кое е характерното там? Давам ти един пример, в който инициалите не съответстват в двата езика. Съкращението ГАТТ е посочено Генеральное соглашение о тарифах и торговле. Отдолу е изписано цялостното му наименование на бълг. език Общо споразумение за митата и търговията, но инициалите ГАТТ не се превеждат с български еквивалент, както и Аве по-горе ти каза примера за КГБ. Государственный надзор също е включено в речника и си е преведено точно държавен надзор.

Ето ти и малко разяснение какво е точно госнадзор:

Порядок осуществления государственного надзора

Целью государственного контроля и надзора является предупреждение, выявление и пресечение нарушений обязательных требований в области технического регулирования, стандартизации, обеспечения единства измерений, качества и безопасности продукции, в том числе пищевой продукции, подтверждения соответствия (сертификации), аккредитации и защиты прав потребителей.

Министерство на вътрешните работи не можем да не го преведем. Аз най-често срещам НДС и си го превеждам ДДС, иначе какво ще четат бухгальтеры и аудиторы

Аха, и аз правя нещо подобно когато става въпрос примерно за ЕГН. Пиша "личный код", а в скоби оставям ЕГН.

Този речник ще да е много ценна находка. Откъде се снабди с него?

Издателство "Хейзъл", 2004 г. автор Стефка Георгиева, червено-оранжев, малък - 20 000 термина, първо струваше 14.00 лв, не го купих, като го увеличиха на 20. 00 - купих го :)). Повечето термини ги бях срещала, но в някой, в които не съм сигурна - проверявам. Има и още един хубав - технически, син на цвят, в него има терминология от машиностроението, трактори, специални машини и прочие, не съм го взела още - 25 лв струва. В "Пингвините" от Русе.

Стефка Георгиева викаш? Аз имам един неин триезичен речник - никак не ми харесва.
Пък и самата тя ми беше преподавател и впечатленията ми не са добри. Съжалявам, че го казвам.
Е все пак речникът сигурно е писан в съавторство или най-малкото са ползвани други речници за база. Ще го потърся поне да го погледна.

Благодаря Ви много! Ако съм схванала правилно, тогава това нещо:
"...которое выдается Государственным комитетом экспортного контроля (далее – Госэкспортконтроль )."
го превеждам така:
"....което се издава от Държавния комитет за контрол на експорта (по-нататък – Госэкспортконтроль )."???

гледам една техническа книжка и вътре срещам следното:
"..жарастойки покрития (до 800-900 °С).."
предполагам е от руски, устойчив на жар ли ще рече или има друг смисъл?

Благодаря за мненията

П.П. странно, първия път не иска да ми публикува темата?

П.П.П. извинявам се чепитам в тази тема, ма защо по ягодите не мога да пусна нова тема?

*ба бъ** дир* бля
св. св. електрон и неговите протони
чукча-читател

е огнеустойчив. Т.е. във Вашия текст това са "огнеустойчиви покрития".

Да, попаднали сте на лош превод от руски.

Лек ден и лека работа!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Благодаря за бързата реакция
Всичко най

*ба бъ** дир* бля
св. св. електрон и неговите протони
чукча-читател

Първо, "износ", не "експорт". Второ, ако толкова трябва да има съкращение, да е ДККИ, не "Госэкспортконтроль". В краен случай просто "Комитета". Ако хората нямаха нищо против "Госэкспортконтроль", щяха да си четат текста на руски.

Мари, моля те кажи терминът ти пълен ли е/изцяло ли си го записала, защото в руските закони не съм го открила в този му вид, в украинското законодателство не е комитет, а служба. В по-късен час отново ще огледам въпроса ти.

Оглеждах този термин, но в никой руски закон не го срещам записано така. За Руската федерация името му е Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (т. е. не го срещам като КОМИТЕТ)[линк]
За Украйна се среща. Ето как:
Госэкспортконтроль переаттестовал на 49 предприятиях систему внутрифирмового экспортного контроля

Государственная служба экспортного контроля Украины (Госэкспортконтроль) в течение 2006 года провела аттестацию систем внутрифирмового экспортного контроля пяти предприятий Украины, осуществила проверку функционирования созданных систем внутрифирмового экспортного контроля 16 предприятий Украины, 49 предприятий прошли государственную переаттестацию указанных систем.

Как сообщили в Госэкспортконтроле, введение на предприятиях-экспортерах систем внутрифирмового экспортного контроля является предпосылкой дальнейшего установления для таких предприятий режима так называемых „лицензионных исключений" - возможности получения генеральных и открытых разрешительных документов на осуществление международных передач товаров военного и двойного назначения.

[линк]

Без контекст само гадая. Търсиш ли аналог според българското законодателство или не? На този въпрос колегата Окаян ястреб може да ти отговори или Пр. Недев в клуб ПРАВО (отговарял ми е на мои въпроси отдавна)

ми така пише в документа, който ми е даден "...которое выдается Государственным комитетом экспортного контроля (далее – Госэкспортконтроль )." - комитет?? Може да е тяхна грешка. Въпросът е, това в скобите как да го преведа - не мога да го оставя и бг. текст (по-нататък – Госэкспортконтроль )??? Някакво бг съкращение ли да измисля напр. контрол на износа?? Не знам, досега съм превеждала само технически текстове, това ми е за първи път такъв текст да превеждам, аз не съм професионален преводач, но знам руски и тук ме "ползват" за преводач
Не знам как се прави в подобни случаи, как е прието?

Ами най-съществената разлика между професионалист и аматьор е тази, че професионалистът търси точния термин в законодателството и точно него използва. Свободните съчинения са до 12 клас. Поздрави на шефа ти!!! Адвокатите и те са като шефа ти, и те не работят "на голо".