стременен ремък

моля за малко съдействие

превеждам една дивотия, където срещнах руската дума "путилище" -
означава ремък, който виси от седлото и към него се крепи стремето.

дали нямаме стара специфична българска дума за този пусти ремък?

мога да оставя в текста "стременен ремък", както си е в речника, но ми разваля изречението... а и защо да не се подсетим за славното ни конно минало?
то освен минало засега нямаме с какво друго да си вдигаме самочувствието.

предварително благодаря

drakonche.zavinagi.org

"Ремък на стремената" дава търсачката +
ей това тук долу, на което съм ти поставила линкче. Чувала съм мъжете да казват: "Дръж дизгите!" (макар да не съм сигурна в мн. число думата ДИЗГИНИ ли ще трябва да е). Не съм сигурна, че ремък на стремената и дизгини са едно и също нещо.

дизгѝн
(тур.) диал. поводи, дълги ремъци или въжета, които се прикачват към юздите и служат за управляване на впрегнати коне [url][[линк]]

[линк]

[линк]

тц, не е същото...

но благодаря за усилието все пак

май "путилище" има доста значения; остава си "стременен ремък", че инак славянофилите ще ме изядат с парцалите, задето им давам турски (уж) думи за превод на руски термини, при това в "славянско фентъзи", което пропагандира едни такива възвишени идеи, че след края на работата ще съм в двуседмична депресия...

drakonche.zavinagi.org

Путлище би трябвало да е от корена на "пъна" (както "путы", стбълг. "пЖто"). Ако това е ремъкът, на който виси стремето, по нашенски не се ли казва просто "стременник"? Всъщност попитайте в клуба за конелюбци, там със сигурност ще могат да отговорят най-компетентно.

благодаря, точно това ми трябваше!

drakonche.zavinagi.org

Шаркане, зор ще видиш - нямаме "конска" и оръжейна терминология... Или поне е изключително бедна.

Аз съм превеждал доста "бойни сцени" от руски - направо се изприщвам... Бях предложил преди 15-ина години във "Всичко за оръжието" една терминология на лъковете и хладното оръжие, и доста хора я паресаха, ама... кво от това?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Fwd: споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра
от:
Valeria Polyanova ([email protected])
дата: 09.01.2021 00:52
до:
[email protected]



---- Прикрепено писмо (споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра) ----

Подател: Valeria Polyanova <[email protected]>
До: [email protected]
Относно: споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра
Дата: 09.01.2021 00:15

Все още нямам достъп до клубовете ви.
Споделено със собственика на Фейсбук - копие: Details Re: VIP HELP ME! Re: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing от: Valeria Polyanova ([email protected]) дата: 24.12.2020 20:49 до: [email protected] як: [email protected] [линк] Find Your Account [линк] No Search Results Your search did not return any results. Please try again with other information. Please enter your email or phone number to search for your account. Cancel >-------- Оригинално писмо -------- >От: Valeria Polyanova [email protected] >Относно: VIP HELP ME! Re: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: [email protected] >Изпратено на: 24.12.2020 19:59 Това съдържание не е достъпно в момента Когато това се случи, обикновено причината е, че собственикът е споделил съдържанието само с малка група хора, променил е кой може да го вижда или го е изтрил. Към новините Назад Посещение на Помощния център Thie is message for my as a owner of account [линк] Help me, I beg You. There I have friend, one but real - She work at White House at Washington many years and Iliana is chief at one of Departments - at the place where Congress members and US President read The books. Somebady associated me with You, FBI, but I am only user, not agent. >-------- Оригинално писмо -------- >От: FBI [email protected] >Относно: Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials — FBI >До: [email protected] >Изпратено на: 23.12.2020 23:46 Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials -- FBI National Press Releases Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials The FBI and CISA possess highly credible information indicating Iranian cyber actors almost certainly were responsible for the creation of a website called Enemies of the People, which contained death threats aimed at U.S. election officials in mid-December 2020. Dec. 23, 2020 Full Press Release You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: National Press Releases Manage Subscription | Unsubscribe If you have questions about this service, email us at [email protected]. Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov >-------- Оригинално писмо -------- >От: Valeria Polyanova [email protected] >Относно: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: [email protected] >Изпратено на: 23.12.2020 22:04 [линк] >-------- Оригинално писмо -------- >От: FBI [email protected] >Относно: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: [email protected] >Изпратено на: 21.12.2020 22:15 FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing Thirty-two years after the terrorist bombing of a Pan Am jet over Scotland killed 270 people, including 190 Americans, charges have been filed against a former Libyan intelligence operative for his alleged role in building the bomb. Dec. 21, 2020 Full Story You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: FBI Top Stories, Washington Manage Subscription | Unsubscribe If you have questions about this service, email us at [email protected]. Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov