Малко OFF

Позволете ми да ви отнема от ценното време и да ви задам следния въпрос. Онази вечер си спомних един спор между мои познати преводачи върху заглавието на книгата на Дан Браун. Двамата спореха кое е по-правилно "Шифърът на Леонардо" или "Кодът на Леонардо". Така и не разбрах тогава кой от двамата беше прав. А вашите мнения какви са?

А защо не "Кодът на Да Винчи"? Съпостави го с "Шифърът на Леонардо". Кое ти звучи по-добре? Изобщо кой Леонардо? Може би Леонардо ди Каприо?
В конкретния случай код и шифър са синоними. В случая предпочитам шифър, защото първо, като двусрична дума звучи "по-авторитетно" и второ, избягвам предаването на английски думи с български чуждици със същия корен, макар че в случая не би било грешно. В същия дух не обичам да превеждам grab с грабвам.
По-общо, при определянето на заглавията издателството има пълното право да не преведе оригиналното заглавие, а да измисли друго, което по-добре отговаря на съдържанието или е по-подходящо от гледна точка на маркетинга.
Тук също има два лагера: едни смятат, че трябва да се превежда максимално точно заглавието, други - че може да се поставя коренно различно.
Практиката е пълна с нескопосано "преведени" заглавия на книги и филми, затова съм по-склонен да застъпвам втората позиция.
Един от най-крещящите примери е "Всичките девет ярда" - рядък пример на неграмотно преведено/избрано заглавие.

Не мога да не се съглася напълно с теб. Само че, вторият лагер не започна ли да променя имената (говоря предимно за филмите), дори и да няма истинска нужда от това?
Забележете колко много филми се навъдиха, с названия като "Фатален ХХХ", "Смъртоносен УУУ", "ZZZ по неволя" и други такива...

Както винаги, истината е някъде по средата. Много често оригиналното заглавие си е много добро, но пак го променят. Нямало да се купува книгата.
Една от първите ми книги беше кръстена "Спешно отделение", макар че няма нищо общо със сериала. Доколкото разбрах, това им изиграло лоша шега. За фаталните, смъртоносните и така нататък си напълно прав. Струва ми се, че така заглавията звучат еднакво и едва ли привличат с нещо читателя. Но пак казвам, заглавията са проблем на маркетинга и рекламата, а не на превода. Аз съм се отказал да превеждам заглавията още от първите си две книги. Да ги пишат както щат.
Проблемът ми като преводач е, ако в някоя книга е споменато заглавие на друга или пък на филм. Тогава се чудя и се мая как е излязло въпросното произведение на български. Дори ми хрумна, че може да излезе справочник на заглавията, както са "преведени" на български, ама за целта трябва да се сформира цял институт.

И мен от известно време насам ме занимава идеята за сайт, в който всяко издателство да си вписва новите заглавия (е, разбира се, в началото ще трябва да бъде насъбрана адски много информация, но според мен не е толкова въпрос на цял институт, колкото на мотивация на издателствата). Тя тази идея е толкова проста, че да се чуди човек как не е осъществена... (да кажем, че преди да започна да превеждам, бях сигурна, че има такъв) Да не говорим, че освен самото заглавие, понякога ти трябва и цитат от вече издадена книга и ако вече не е в обращение по интернет книжарниците, няма никакъв шанс да установиш чие издание е била, та да я потърсиш пряко от издателя... (ако ти стигне дотам меракът, естествено).

Освен Гугъл, който сам по себе си върши добра работа, може да се ползва поне за книгите в България
това, или това, или това (последният линк нещо не работи в момента). Но пък в първия можеш да си видиш "Спешното отделение" например. ;)

Ето значи, че някой се е захванал - прекрасно (и благодаря за линковете). Дано обаче скоро да ги дообогатят, тъй като набързо пробвах с няколко заглавия и не ги откри , пък и да се погрижат за ключовите си думи, за да може да излизат тия сайтове, когато човек ги търси

[линк]
[линк]
[линк]

Малко са пиратски, но пък са полезни. Всякакви цитати си намирам там. Последно ми се наложи да цитирам от "1984" и "Алиса в огледалния свят".

Дори ми хрумна, че може да излезе справочник на заглавията, както са "преведени" на български, ама за целта трябва да се сформира цял институт.

Добре, де, а ТОВА не върши ли работа?

Ох, още малко оф/

Добри люде,
много искам вечер след преводите да си пусна филма " Белое солнце пустыни" , а нийде не мога го намеря.
Та нявга , като ви остане свободно време, пуснете линкче, постче, не е нещо спешно , ама ми харесва пустия му Сухов, как си пише Дорогая .. ( и пишната му изгора плува, плува с кобилицата с ведрата), а ордата на Абдула нахлува..
За мен е голям филм, сравнявам го с Великолепната седморка - оригинал и англ. версия.
благодарний йог

йог, в замундата го има: ето цъкинг тук.

Много сте любезна и помагаща, за което моят поклон и голямо Благодаря.
Приятно е човек да среща такива Хора.
йог

В процес на сваляне на филма съм..

Сайтът на Националната библиотека да върши работа? Сигурно се шегуваш!
И отделно, че през мътните години преди известно време никой не си правеше труда да си взима ISBN, а масово се печаташе пиратски.
Иначе не съм чул да е отменен законът, според който издателите са длъжни да предоставят 5 екземпляра от всяко свое издание на Националната библиотека. Но силно се съмнявам някой да го прави.

Ами, може би наивно, но си помислих, че щом е създадена кош-коджа-ми-ти Агенция по ISBN, пък може и да върши някаква работа