Кога един преводач е професионалист?

Мислех, да избегна тази тема, но след като продължавам да се натъквам на подобни хора (даже в този клуб), намирам необходимост да я подхвана...

Предполагам, тук, никой от вас не ме познава. Казвам се Невена, уча Преводи в Мадрид - догодина завършвам и не смятам да се занимавам с преводи, поради трагичната ситуация на преводачите в България. (Maybe someday...)

Това е една реална случка. Героите са: моя милост и г-жа директорката на езикова гимназия "Европа" - град Кърджали. Мястото: преводаческо бюро в Кърджали, към което госпожата работи като преводач. Годината е 2007.

Та, искам да ви разкажа, колко се ядосах от този факт:

Отивам, аз, в преводаческото бюро, с два сертификата, за превод, от испански. Нищо сложно, освен съкращенията. Преводът ще бъде адресиран до държавна институция. Казват ми минимум 5 дена. Учудвам се, но се съгласявам...

След 5 дни отивам да си получа преводите и какво да видя... Фатални грешки! Обеснявам на служителката, че има неща за поправка и, понеже има копия на компютъра си, започваме да поправяме с нея. В същия момент през вратата влиза преводачът - въпросната госпожа. Вика: "Какво става?" Обеснявам: "Има неща, които сте превели погрешно".

И като започна... : "Аз не виждам да има грешки в превода ми." Посочвам...
А тя: "Ами това може да се интерпретира по 2 начина..." Категорично отговарям: "Може да се интерпретира по 2 начина, в случай, че е написано с главни букви и не се вижда ударение. Искате ли да ви донеса речник?" ...

Но тя продължава да настоява: "Аз имам 15-годишна диплома, превеждам на испански от 15 години, завършила съм СУ! А ти, някаква си студентка, идваш да ми кажеш, че преводът бил грешен. Знам ви аз, вие от чужбина! Толкова деца ми идват всяка година, за сертификати за владеене на български език, и с 300 зора ги взимат... Пък, няк'ва си, дошла тука да ми прави забележка. Още малко ще иска да си хвърля 15-годишната диплома на боклука." - гледа към служителката...

Моя милост си направи труда, също така, да й обясни, че е объркала образователните степени, че не е възможно, сестра ми да е завършила бакалавърска степен в колеж, след като току що е завършила средно образование в държавно училище, и така е описано в сертификата.

Ама, тя, даскалката - келеш! ...

Продължава да ми се дуе, като пуяк: "Ами, аз имам списък от Министерството, където е описано как трябва да се превеждат образователните степени."

Отговарям: "Значи, не сте се документирала както трябва." ...

Оная се изчерви, почна да заеква, ама продължава да ми върви на контра: "Ама, аз си знаех, че така ще стане с този превод, още като видях какво учите, си помислих, че може да има проблем."

Дъра-дъра, два чадъра...

Реших, да не губя повече нерви, "проверявайки контролното на даскал", а и, собственичката на фирмата усети, че има много "гнили неща" в превода, така че рече да ми върне парите...

Достойно отказах, със следните думи: "А, не, моля ви се, знам какво е да превеждаш с часове. Документът е пълен със съкращения, които по чудо е успяла да намери, а на най-лесното е писала каквото си знае. Нека си ги вземе тия 30 лева и да се моли преведения документ да ми послужи пред когото трябва". (Странно, чак тогава, оная си затвори устата.)

Госпожата беше станала червена като домат, аз изгубих сумати и нерви да я корегирам, ама като видях ЧЕ ТЯ, КАТО ПРЕВОДАЧ, НЕ ПРИЕМА КРИТИКА, си казах, че няма нужда да споря с аматьори, и излезнах отчаяна и ядосана от там.

Та, за мен, един преводач, който не приема да бъде корегиран, не е никакъв преводач, ами чист аматьор. В случая, подхванах темата, заради "един от колeгите" от клуба, който много ми напомни на по-горе цитираната госпожа "учител", с постингите си.

От коректност към фактологията би трябвало да приложиш примери от оригинала, превода на госпожата, който според теб е грешен, и това, което според теб е вярно, та да видим ние кой е прав.
По темата, способността да се учиш от грешките си и желанието да се вслушваш в чуждо мнение не са черта на професионалиста или на аматьора, а черта на характера. Разбира се, помагат да професионалното развитие, но не са задължително условие.

Невена, с най-добри чувства - казва се обЯснявам и корИгирам.

- Влез си в кожата. Успокой се. Млада си, твърдиш, че си знаеща и културна. Браво на теб! Дано успееш в личен план! От мен мъничко, само ей толкова: Няма безгрешни и всичко знаещи хора, няма такова живо животно, няма и това е. Има обаче професии, при които грешките се поправят, и такива при които струват животи. За всяка грешка, има и прошка!

Абсолютно подкрепям мнението на Алексия..

Невена, аз пък мисля, че трябва да станете преводач, щом за това сте учили и хващате грешките на другите. Поздравявам ви, че сте си дали труда да прочетете превода преди да напуснете офиса. На мен веднъж ми се наложи да ми преведат документ експресно и след като изрично им казах как точно се произнася името ми и видях да си го записват, на другия ден си получих документа с две грешки във фамилното име. Преводачката отказа да го поправи, понеже имало си правила и на нея за това й се плащало, за да ги спазва. За съжаление наистина всичко ми трябваше много бързо и нямах време нито да се разправям, нито да търся друга агенция. Сега трябва по съдебен път да си сменям името, ако искам да звучи така, както се произнася в действителност.

Здравей Невена:)))
Аз съм :)))
1 ) Не се ядосвай
2) Не се ядосвай
3) Прави каквото пише в точка 1. и точка 2.
Изнервеният човек се уморява бързо и...започва да греши още повече вследствие на което допълнително се изнервя.А да се ядосваш значи да се наказваш за грешките на други хора.
Резултатът е...не можеш да се познаеш в огледалото след много кратко време
Остарял с торбички под очите с побеляваща коса с бръчки и отпуснато тяло .
Много често ще се случват такива работи и ако вземеш да се потапяш в всяка
случка, без да бъдеш поне малко милостив към себе си то просто няма да има работа която да можеш да работиш. Защото ще се превърнеш в един изчерпан човек. Почакй да станеш на 90 години и тогава вече може да си позволиш лукса да се тормозиш.Защото ядосването е лукс.
Можеш ли да си позволиш това сега когато животът едва започва? Няма смисъл това Невена!
Спазвай точките по горе ако искаш дълго да си свежа, здрава, красива, можеща, желана, обичащ, обичана, с приемлива според теб самата заплата.Не затваряй цял един свят заради коридорчето на някой си.
Успех в попрището! Дерзай!

корЕгирам????

И с каква езикова комбинация?
Ако си добра, естествено, че има смисъл да работиш като преводачка, особено в България

(едно незлобливо правописно-пунктуационно съветче: ако не ти се занимава с учене на правила, доста помага редовното четене на книги на български. Въздългият ти постинг не е в твоя полза). Поздрав

По мое мнение, добър преводач можеш да станеш само ако си живял поне пет години в страната, от и към чиито език превеждаш. Тънкостите на един език и начина на мислене на хората, които говорят този език , ги учиш само на място. Добър преводач си тогава, когато мислиш, както и хората , които говорят езика, от който ще превеждаш. Някои хора, както е в твоя случай, си мислят, че като имат една диплома за филологично образование, всичко им е ясно. Освен това, съществува и специализацията на преводача - не е възможно всеки да е добър във всичко или за да е добър във всеки превод, хаби много време - толкова много, че просто не му е изгодно да направи превода. В твоя случай, най-вероятното е , преводачката просто да не е знаела как да преведе нещо и в същото време, да не си е дала труда да направи разследване в интернет и по енциклопедиите по темата.
Не се ядосвай, а стани ти добър преводач

Милена, идея си нямаш, каква глупост си написала. Да, глупост! Фамилното ти име, такова, каквото би могло да е изписано във всеки твой документ, преведен на чужд език, е записано в личната ти карта и, евентуално, в паспорта. Толкоз! Ама как звучи на ... хинди (примерно).. емииии, никой не знае. За такива "умници" като теб във всяко бюро за преводи виси със страшна сила табела с текст "Моля, давайте имената си, както са изписани в личните Ви документи".

Ох, аман от разбрали-недоразбрали

Само мога да съжалявам хората, мислещи като теб, sp2. Жалко, ако те са нашето/моето бъдеще..

П.П. Тук, в клуба, има прекрасни млади хора (ей сега на прима виста се сещам за една Дени!!!, целувки и поздрави), има и други, които (прощавайте!), но не съм запомнила като никове. Та те се борят, работят, живеят с преводите..
Има и много "дъртаци" (е, техните никове знам, ама някак не върви в пряка реч да ги нарека така, аз съм сред вас, да не си помислите нещо...), които (убедена съм!!!) са се срещали с такива "цветенца" като теб. Нямам желание да ти обяснявам защо... Само един съвет: първо си оправи правописа, после попрочети книжки (защото общата култура е изключително важна за всеки добър преводач), включително и специализирана литература, чети, чети , чети всеки ден.... и чак тогава критикувай..

П.П.П. Ако имаш съмнения, аз не съм преводачката с испански от Кърджали

Друзья,

в офиса си аз нямам големи надписи за имената, но в редките случаи, когато превеждам документи;
давам листче и писалка на клиента и казвам:
моля ви, напишете:

1. Мобилен номер --- защо ли? За справка, ако се наложи.
2. Името си от личната карта респ. межд. паспорт - ако стане грешка да не ме осъжда, че вината е моя. (има хора не си знаят имената. Няма да говоря за име като Анна или Джейхан).
Приятелско пожелание към млади колеги и колежки: Не си кръщавайте децата с разни дълги и трудно произносими имена, щото някоя бюрократка в Брюксел или Хага ще има да ги върти на шиш във бъдещето..
3. На какъв език да бъде превода. - не се смейте , имал съм случаи, каже на английски, а на другия ден казва - как на английски, исках го на немски..Тежък казус и оригинала вече е унищожен.
4. Айде и едно подписче.

И не се съгласявам аз да им напиша данните.
Тук е хасъл върха на сладоледа.

Повярвайте, прости нещица, но преводачът вече е спокоен.
Сега вече нещата са ясни и ти си си вързал гащите. Анадъм?

Ох, какви клиенти съм срещал, боже Господи..Както и вие..
(Само това и край - давам му аз документ като слънце, сложен в найлоново пликче или папчица, той - Тешекюр едерим - и був смачква го и напъхва във вътрешния джоб. Ама, ефенди, това в чужбина ще ходи.. Той ме гледа с насмешка и си мисли, бе тоя сигурно е тра-ла-ла..
Няма у нашего брата уважение към документа).

Това не са съвети, а просто споделям.
(Когато Фродо запитва главния елф, кажете ми какво да правя - той му отговаря- О, да даваш съвет е опасно. Откъде знаеш, че си прав... Властелинът на пръстените..Дж.Р.Р.Толкин)

йог

Понякога търсенето на съкращенията отнема много повече време от самия превод. Лично мое мнение е, че клиентът би трябвало да дава значението на съкращенията (ако го знае, разбира се).

Може ли да препиша тези неща на бъдещия си сайт? Ще те обознача като автор по начин, който предпочиташ.

Преводачите са също хора и са разични като характер. Във всяка една професия има добри и лоши специалисти. Преводачите не правят изключение. Странен ми се струва изводът, че не искате да работите по специалността си, защото преводачите тук били на никакво ниво.

И още нещо се сещам - щом сте знаели значението на съкращенията, бихте могли да ги дадете на агенцията.

Фамилното ми име е записано в личната ми карта и в паспорта ми на български с българска фамилия. Когато впоследствие се омъжвам за чужденец и приемам фамилията му, се изисква превод на брачното свидетелство (направен от някой професионалист), с който превод регистрирам брака си в България. Дотук ясно ли ви е?
След което чинно им диктувам в агенцията как да запишат новата ми фамилия (нещо, което доста от колегите ви предлагат по-долу и както самата вие предлагате). Момиченцето, което приема поръчката ми не е преводачка, но си записва надлежно, даже върху разписката, с която плащам и от която и аз, и агенцията притежаваме копие.
Продължавате ли да ме следвате?
На другата сутрин си получавам превода, както обясних първия път, с две букви, от общо шест, изписани погрешно (или както ми обясни преводачката - по правилата!) Името ми звучи наистина като че ли е хиндуистко, което не ми е особено приятно, колкото и с този си намек да се опитвате отново да обиждате.
Така че предлагам ви учтиво да се върнете и да прочетете какво съм писала първия път, да си помислите отново за собствената си забележка: "Ох, аман от разбрали-недоразбрали" и да имате доблестта да се поправите.
Поздрави,
Милена

Милена, има правила за транслитерация. Явно преводачката е спазвала тези правила.

I’ve never been clever
because need it never

Това лято ми се наложи да потърся преводач от български на испански за специализиран текст (математика, физика и химия). Аз работя в тази област, но не съм филолог и преводач. Няма да цитирам фирма, но превода който получих на две страници от текста беше пълен с неточности и грешки. При отказа ми да заплатя превода, защото не отговаря на моите изисквания бях свидетел на подобно поведение. Подобни сцени имаше и в още няколко фирми за преводи.
Оказа се , че в София няма квалифициран преводач за техническа литература от български език на испански.

Пример - физика на твърдото тяло беше преведена като física de cuerpo duro

Кудкудяк, кудкудяк, днеска снесох, утре пак... Толкова злоба, че чак ми стана смешно...

Няма за какво да се поправя, аз умея да чета. Между двата постинга има доста разлика.

Апропо, както вече е написано, има си правила, които даже са узаконени в укази и правилници разни... Що ли се занимавам и аз да споря с радио???