Женски род

Защо често се чуват следните неща: бонбона вместо бонбон (диалектно бамбон), тролейбусата, тролеята? Например: "Тролеята е пълна до уши." На какво се дължи?

Предполагам, защото в нечии представи "тролея" не е членувано съществително име от мъжки род, а нечленувано такова от женски. А като си го членуват, се получава "тролеята". Нещо като "алея".

Може ли и аз да се присъединя с Въпрос от също естество!? Защо някъде казват телът, а другаде телта? Не съм сигурен, ама мисля че и двете са правилни(защото жица е от женски?)? Ако греша, кое е правилно?

Защото това са чужди думи и човек не знае към кой род да ги подведе. Има най-общо две възможности - 1) запазва се родът на думата от езика, от който е взета; 2) езиковият усет ни кара да сближим думата с български думи с подобен облик (окончание). Могат да повлияят и членуваните форми и множественото число. Както в тролей - членувано тролея ~ ж. р. тролея - тролеята. Множественото число "бонбони" може да бъде и от м. р. бонбон (така е на френски), и от ж. р. бонбона. Умалителното "бонбонки" също допринася за разпространението на формата от женски род "бонбона".

И двете са правилни, думата е от турски произход. Телът - защото завършва на съгласна като дума от мъжки род. Телта - защото така завършват и думи от женски род, напр. добродетел, обител.
А на гръцки и бонбон, и тел са в среден род - тели и бомбони.

Също и "пепел". На немски доскоро не беше ясно Еmail ot kой род да е, напоследък почти единодушно се казва "една Еmail", но тук таме се среща и "едно Еmail". Затова пък поради невнятни причини е е "един Excel Sheet" a не "едно Excel Sheet".

Der Excel sheet, защото der Bogen-лист хартия . За телта/ът предположих, че се е сдобил/а с женски род заради думата жица, по логиката на немския - чуждиците приемат най-често определителния член на немската аналогична дума. Но на български е наистина по-логично да се определи според буквата, на която завършва.

За Email - die Email когато най-често се говори за самия адрес(заради die Email-Adresse) и das Email най-често, когато става дума за самото писмо, но си прав das Email e много по-рядко срещано.

А може би частично и защото думите от мъжки род със затворена сричка изискват при произнасяне малко повече усилия от тези с отворена сричка.

Според мен при определяне на рода на нови думи не се гледат сходни по смисъл, а по звучене думи, на всяакакви езици.

Das Email e "стара" дума (емайл - enamel na angl.) и оттам и по аналогия и за е-майл. Може би наистина от die Email-Adresse или просто по слуюайност стана die.

Не е така! И аз едно време се надявах да е така, но учителката ми по немски ми го обясни, чрез немските аналогии. Спора беше почнал от това, че Banking според мен трябва да е die, защото завършва на ing=ung на немски , а то е с das - das Banken(глагола). За това например имаме die Show, die Performance от die Vorstellung, а не от die Schau, или пък das Event от das Ereignis, der Service от der Kundendienst, die SMS = die short Message от die kurze Nachricht. Думи от езици с грамтически пол(незнам дали така се казва ) винаги запазват рода си.
Обаче заради правилото -um за латински думи например das Lokum вместо der.
Все още се дарзня от този буламач и не мога да свикна

!

А за Email (покритието имам предвид) си се объркал винаги си е било die.

Да не би аналогиите да са били просто средство за запомняне, а не обяснение защо така става-щото малко наместено изглежда.

das Marketing, die Software, der Survey, die Queue, das Frontend ...der Vodka по каква логика са тогава? Въпроса живо ме интересува, понеже в никой речник няма род за такива думи.

Знам че никъде ги няма и мен супер много ме дразни! Както казах учителката ми ми даде обяснение за някои. Имаш късмет за Software, защото за него точно съм я питал. Именно защото ware=die Ware стока!За Survey не съм сигурен, не съм го чувал никога в употреба, но видях в англ. речник че означава общ преглед, обзор; обзор е Ueberblick може би от там der . За Queue имаш късмет, че съм го срещал често в даскало и професорът ни често често заместваше queue с немската дума Warteschlange . Frontеnd(и него не съм чувал) e ясно ! Marketing - същото поведение като Banking(слава бого не са почнали още да казват zu marketen)! И Водката е ясна - всички алкохолни напитки са от мъжки род, това е просто едно от многото правила за определителния член(тр. даги update-нат и с правило за чуждиците(das Update - das Aktualisieren)).

Не мисля че аналогиите са по-лесно средство за запомняне. Просто чуждиците не се съгласуват почти никога с немските правила за определителния член. За нас е трудно защото търсим правило, но немецът си зане всички определителни членове и какво по-лесно от това за него да свърже чуждицата с определителния член на немското ´и значение .

Както вече беше споменато, по аналогия с вече съществуващи думи с подобен смисъл. Специално алкохолите (по-твърдите) са от мъжки род (der Schnaps, der Wein, der Whisky, der Vodka, der Rakia, der Mastika, der Ouzo). Бирата е от среден род (das Bier), може би щото по-слабичка :)

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.

Тролея (тролеята) вместо тролей (тролея, тролеят) и автобуса (автобусата) вместо автобус (абвтобуса, автобусът) звучат чудесно. А защо думите ни не стават като в испанския. Примерно котарак - котарака (за женски род), а става котка? Да не се бъркаме ли? Нали се разбира от смисъла? Например вампира звучи по-добре от вампирка. Тузара звучи по-добре от тузарКа.

Намерих речник, който може да ти помогне. Няма всички чуждици, но повечето
[линк]

ако ставаха така, все едно са членувани с краткия член а.
Ще гледам котарака на съседката, докато тя е в почивка.
Ами сега ??? Ще гледам нечленуваната женска котарака или членувания котарак на комшииката???

Ако беше женска щеше да бъде котаракаТА.

Убедихте ме...само не разбирам по коя дума с подобен смисъл е der Wok - сещам се само за die Heizoelriesenpfanne .

И аз нямам обяснение защо е от женски род(в този речник от по-горния ми пост пише, че синонимът е chinesische Pfanne) . Дори по правилото че думи завършващи на "-ik(-ок ми звучи подобно) са от ж.р." тр. да е от женски. Предполагам, че думата е влязла в дойчовски през някакъв език, в когото има мъжки род и който пръв е взел думата от китайски(немците много обичат френски, там от кой род е wok). Или пък понеже уогът(нали така се пишеше?) прилича по форма малко на тенджера (Kochtopf) - за това да е от мъжки род??? Може би, защото звучи като Weg?