Липсва ми една дума

Дали някой знае как се нарича кръглата дръжка/ръкохватка за отваряне на врати (в подводница, бункер или друго) - един кръг, който се завърта и освобождава вратата - по-добре от това не мога да го опиша. Намерих на снимка някакво подобие на онова, за което питам, но като не знам думата, не знам и как да го търся:
[линк]

[линк]

шлюз???

Котенца в нужда

На "шлюз" и всичките му варианти на английски (от речника, де) излизат само тръби и канали. Подозирам, че на мойта ръкохватка името и е от две думи, едната от които е "колело" (wheel). Ето какво излезе на "door wheel": [линк] , но само това, а и на български не ми звучи добре "вратно колело"!

[линк]

Пробвай "шибър"

[линк]

Щурвал.

Интересно - "шибър" не я бях чувала думата, потърсих, но виж какво пише: "Шибърите са тръбопроводна арматура за
пускане, спиране и регулиране на флуиден
поток, при която затварящият орган се
движи напречно на потока. Клиновите шибъри
се монтират на тръбопроводи, по които се
транспортира вода и неагресивни течности за
налягане PN 10 или PN 16.
Т мах = 110° C."
Иначе ей това го дават за "Двуплочест шибър": [линк]

[линк]

"Щурвал" е твърде възможно да се използва и за такова нещо - няма да се учудя, но все пак ми се ще някой да ми потвърди, че със сигурност е така. Иначе на щурвал ми излизат най-вече корабни кормила.
Лошо също, че щурвал и шибър ги няма в моя бълг. - англ. речник

[линк]

Със сигурност не е щурвал. И той е кръгъл и се върти, но това е "кормилото" на кораба. Петокласникът до мене ми подсказва, че думата на английски е hatch - виж дали няма да свърши работа Щурвал и рул мисля, че е едно и също, но не е това, което ти трябва.

hatch е самият отвор (на люк например). Аз го търсих като hatch и в комбинации с др. думи. Ето например какво дава на "hatch wheel": [линк]
"Valve" като че ли също се доближава, но в речника е "клапа, клапан, вентил". Ето го "gate-valve": [линк] Но това сигурно е целият механизъм който се монтира за отваряне на вратата, а само колелото май си няма свое име. Накрая ще го нарека "колело", пък читателят дано се сети за кое става въпрос!

[линк]

Като се замислих (още повече) смисълът на тези врати е да се затварят херметически. Това колело навива нещо там - лошо, че не съм запозната с тези механизми. Та всички думи като "клапан" с основание са замесени в цялата работа. Ще трябва да почета повечко!

[линк]

На английски бих казал "lock" или "locking wheel", ама това последното граничи с думотворчество (на което в английския се гледа доста либерално). "Hatch" е по-скоро люк, т.е. самата врата (предполагам, че не те интересува тя?).
На твое място бих питал някой подводничар, или поне някой от клуб по морски дела...

[линк]

Тя мойта врата е на бункер, трябва да питам някой военен, ако тука имаме бункери с такива врати.
Това колело, за което питам го има даже и на къщата на Спонджбоб от анимационното филмче, което дават всеки ден по телевизията: [линк] (това, с което се отваря вратата) - как да го нарека на български. Някой не го ли е срещал в книга например?

[линк]

Щурвал и рул не са едно и също. Рулят е това долу, което кара лодката/кораба да завива. Щурвал е "кормилото", което е прикачено към него.

Примерно ако се возиш на водно колело и държиш ръчката за управление, държиш руля. Ако си на кораб и въртиш кормилото - си на шурвала.

Струва ми се,чеДжорджОруел е схванал всичко погрешно.НеГолемия брат наблюдава нас.Ние го наблюдаваме

нарича се "валчеста дръжка"

Щурвал се нарича всяко управляващо приспособление във вид на ръчно въртяно колело със спици, често с много обороти до крайно приложение. Така че не само корабният штурвал се нарича така. Строго казано, и кормилото на колата е щурвал. В херметичните врати щурвалът върти зъбно колело, а то премества зъбни рейки с клинове, които едно временно заключват вратата и я пристискат към рамката.

Ами "hatch" а руски е "переборачная дверь". Поне така пише в учебника. Ама ръкохватките как се наричат при нас ...
Другия вариант, който е и по-вероятен е самата ръкохватка да се нарича "задрайка". Така поне се наричат "ръкохватките" на водонепроницаемите врати.

Bukvite.com
Проблемът не изчезва в мига, в който си изтървеш нервите.

Гледай сериала Сърфейс, някъде по средата строиха импровизирана подводница и я казаха думата, ама не я запомних.
Успех!

Да не се взема на сериозно...

колело

Переборочная.
"Задрайка" е сленг, от "задраить" - херметизирам, уплътнявам. А в руските учебници се кава "штурвал" или "штурвальчик" (когато е малък).
На български май че наистина му викат просто "колело".

На колело ще се спра най-накрая: "Завъртя колелото и отвори вратата" не звучи зле. А като е изоставен военен бункер, трябва да стане ясно за какво колело се отнася.
И да я открием думата, най-вероятно читателят няма да я е чувал и какъв е смисълът тогава - само да се покажа по-умна, отколкото съм
north3, на „валчеста дръжка” и английският и вариант knob ми излизат топки за врати, пробвах и в различни комбинации.
Иван, и на руски нищо не излиза, пробвах, но може и да не търся където трябва.
Робин, този сериал може и да го гледам, но за кеф, не специално за думата (хубав ли е?)!
Б-Картониста и Georg – да, ще се спра на колело!
И на вас и на всички останали благодаря за помощта. Поне взех решение как да го кажа. А пък ако накой някога се сети - да не забрави да го сподели!


[линк]