Как

Здравейте! Много моля за помощ! Нещо не ми се получава превода на следното изречение.

He listened with the impassive face of a prosecutor who`d simply done her job, but inside she felt a surge of elation. The Jones gang would go to prison- most of them for life.

Тя слушаше имайки внушителния вид на прокурор, който просто си е свършил работата, но вътрешно изпитваше съчувствие. Бандата на Джонс щеше да отиде в затвора , някои членове от нея за много години---

Давайте повечко контекст.

"Тя слушаше със студената физиономия на прокурор, изпълнил своя дълг, но дълбоко в себе си почувства изблик на въодушевление."

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

tja slu6a6e s bezizraznoto lice na prokuror, kojto prosto si e svar6il rabotata, no vatre6no izpitva6e trapka na vaodu6evlenie...

ima problem s tova He-her-she

Много Ви благодаря! Страхотни сте!

Бих го написал така:
Докато слушаше (присъдата), лицето й беше безизразно (спокойно/ лишено от емоция) като на професионалист, който просто си е свършил работата. Вътрешно обаче я изгаряше вълнение: бе изпратила бандата на Джонс в затвора, повечето от хората му - до живот.

Това изречение, колкото и банално да звучи, крие няколко подводни камъка.
1. Противоречието "прокурор" (м.р.) - "тя" (ж.р.), което тук не се проявява, но в други части на текста може да се прояви.
2. "Тя слушаше с безизразно лице" - излиза, че слуша с лицето си, макар че това обикновено се прави с ушите.
3. "бандата" (ед.ч.) - "те" (мн.ч.) Тя изпрати бандата в затвора, повечето от тях до живот. Бандата е една, не върви с местоимение в мн.ч. както на английски.

Тя слушаше с безстрастното изражение на прокурор, който просто си върши работата / българското съгласуване на времената тук НЕ изисква минало време"вършеше"!/ но в нея се надигаше съчувствие. Бандата щеше да отиде в затвора - повечето от участниците в нея - до живот.

написах съчувствие, да се чете: тържествуване.
Elation в този контекст е по-скоро тържествуване отколкото просто радост или удовлетворение.

Лopтъ получава наградата за най-добър превод :)

Всъщно по-добре "вътрешно ликуваше". По-кратко и по-стилно.