Руски

- Колеги, моля кажете как тълкувате думите, поставени в кавички в следното изречение: "Сети магазинов изпользуют снижение цен, чтобы предложить покупателям "товар недели" или "товар месяца"?

Може би "стоки на промоция" или "стоки на промоционални цени"

"промоция на месеца", "седмична промоция"

или "стока на седмицата" и "стока на месеца"

За да се избегне чуждата дума "промоция", ми хрумва и "най-добра цена за седмицата" и "най-добра цена за месеца". Все пак при "стока на седмицата" може да се разбира и "нова стока", а тук наблягаме на намалявяне на цената.

Разбирам го съвсем буквално - "стока на седмицата/месеца". Или ако не искаме "стока", то "предложение".
И няма какво толкова да му се мисли как ще се тълкува от купувача. Както иска, така да си го тълкува - продавачът е решил така да го нарече, да е мислел той за тълкуванията.

- Благодаря Ви на всички за мненията! И аз имам свое мнение, но исках да чуя още няколко - вашите. Смисълът е, че стоката в рамките на една седмица/един месец се продава с намалена цена с цел да се увеличат продажбите. Но някак си малко чуждо ми звучеше "Стока на седмицата/на месеца" затова исках идеи. Все пак не ми се иска описателно да го оставя, а с наименование в кавички.

все пак се споменава за намаление на цените, така че и според мен може да се преведе буквално

Намаление на месеца/седмицата?
На мен и промоция не ми дразни слуха, достатъчно е навлязло вече. Но смятам, че смисълът поевтиняване/намаляване/промоция трябва по някакъв начин да присъства, защото това е смисълът на руския текст.