Клубове

Помощ от испански

8 отговора 0 прегледа
hristeva #1

Помощ от испански

Става въпрос за договор за покупко-продажба на МПС и понеже досега не съм превеждала документи, имам нужда от помощ...Става въпрос за изречението:

En la ciudad de SILLA, a 28 de abril del 2004

Благодаря предварително!

Отговор
13:3O в отговор на hristeva #2

Re: Помощ от испански

В град ..., (на) 28 април 2004 г.

Отговор
Иpини в отговор на hristeva #3

Re: Помощ от испански

В град Сила , на 28.04.2004

Отговор
hristeva в отговор на Иpини #4

Re: Помощ от испански

Въпросът е, че няма град Silla...

Отговор
la_gata_negra в отговор на hristeva #5

Re: Помощ от испански

Търси при чичо Гугъл, има Сийя във Валенсия

[линк]

Провери и другаде

Отговор
hristeva в отговор на la_gata_negra #6

Re: Помощ от испански

Потърсих, но не излезе благодаря много!

Отговор
SS-3 в отговор на hristeva #7

Re: Помощ от испански

Да не е Sevilla?

Ако не можеш да преведеш това, може би ще е по-добре да не се захващаш с останалото?

Отговор
hristeva в отговор на SS-3 #8

Re: Помощ от испански

Възможно е да е така, но мен ме объркваше фактът, че не можах да открия град Silla, мина ми през акъла, че може да е Sevilla, но не е...иначе, не крия, че испанският не ми е силен

Отговор
Buendia13 в отговор на la_gata_negra #9

Re: Помощ от испански

Колегата Черна котка е права, градчето е във Валенсия, даже турнир по шах си имат.

[линк]

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."
Отговор
Отговор в темата