тъпи PA
0 отговора
0 прегледа
тъпи PA
ne znam dali ste obru6tali vnimanie na PA /slovata,koito se 4etata ot cabin crewto predi i sled polet/, no tezi koito na zapis na BG v pove4eto aviokomapnii sa pulni s absurdni prevodi. Eto naprimer Lufhansa - v privetstvieto si na Bulgarski ezik se 4uvat slednite frazi
"...kogato znakut zategnete kolanite bude osveten..."-kakvo da razbirame ot tova,4e cabin crew-to idva s feneri i osvetqvat znacite?! Ili "poletite na Lufthansa sa za nepu6a4i" - demek,tezi koito sa pu6a4i da si tursqt druga aviokopaniq!?
Austrian airlines se dolavq "...ako imate vuprosi se obru6taite kum kabinniq..."-kakuv e tozi kabinen ?! kabinen idiot, kabinen monitor?!? Za air france v momenta ne se se6tam,no i ot tam mi se vurtqt nqkakvi takiva bezumiq??
znaem kakvo imat predvid,no ne trqbva li po adekvaten prevod?!
davaite o6te primeri na absurdni PA !!
"...kogato znakut zategnete kolanite bude osveten..."-kakvo da razbirame ot tova,4e cabin crew-to idva s feneri i osvetqvat znacite?! Ili "poletite na Lufthansa sa za nepu6a4i" - demek,tezi koito sa pu6a4i da si tursqt druga aviokopaniq!?
Austrian airlines se dolavq "...ako imate vuprosi se obru6taite kum kabinniq..."-kakuv e tozi kabinen ?! kabinen idiot, kabinen monitor?!? Za air france v momenta ne se se6tam,no i ot tam mi se vurtqt nqkakvi takiva bezumiq??
znaem kakvo imat predvid,no ne trqbva li po adekvaten prevod?!
davaite o6te primeri na absurdni PA !!