Немски език -HELLP
3 отговора
0 прегледа
Немски език -HELLP
Моля ако някой да ми преведе следното съобщение пратено ми на ebay акаунта :
Wir setzen uns wegen des folgenden Artikels mit Ihnen in Verbindung: V8 8800 Luxury (Artikelnummer 3-----765)
Der Verkäufer electror-international-ltd hat uns informiert, dass Sie sich darauf geeinigt haben, den Kauf für den obigen Artikel nicht abzuschließen bzw. dass Sie den Artikel wieder zurückgegeben haben. Daher hat der Verkäufer eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt.
Bitte antworten Sie bis zum 05. Feb. 2008 und teilen Sie uns mit, ob Sie der Einigung zustimmen.
Hinweis: Sowohl Sie als auch der Verkäufer können trotzdem für den jeweils anderen eine Bewertung für diese Transaktion abgeben.
Vielen Dank,
eBay
Благодаря предварително !
Wir setzen uns wegen des folgenden Artikels mit Ihnen in Verbindung: V8 8800 Luxury (Artikelnummer 3-----765)
Der Verkäufer electror-international-ltd hat uns informiert, dass Sie sich darauf geeinigt haben, den Kauf für den obigen Artikel nicht abzuschließen bzw. dass Sie den Artikel wieder zurückgegeben haben. Daher hat der Verkäufer eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt.
Bitte antworten Sie bis zum 05. Feb. 2008 und teilen Sie uns mit, ob Sie der Einigung zustimmen.
Hinweis: Sowohl Sie als auch der Verkäufer können trotzdem für den jeweils anderen eine Bewertung für diese Transaktion abgeben.
Vielen Dank,
eBay
Благодаря предварително !
Re: В общи линии не знам
защо пускаш това тук.
___________________________________________________________
Свързваме се с Вас по повод артикул еди-кой-си
Продавачът еди-кой-си ни информира, че сте се споразумели за прекратите покупката на горния артикул, съответно, че сте върнали артикула. Затова продавачът е предложил да издаде кредитно известие за нещо си.
Моля отговорете ни до 5 февруари дали приемате това споразумение.
Указание: Както Вие, така и продавачът можете въпреки това да дадете друга преценка на тази транзакция.
___________________________________________________________
Това далеч не е точен превод, а само на "първо четене". До 5 февруари имаш предостатъчно време да намериш някого да ти го преведе точно и да си стъкмиш отговора.
___________________________________________________________
Свързваме се с Вас по повод артикул еди-кой-си
Продавачът еди-кой-си ни информира, че сте се споразумели за прекратите покупката на горния артикул, съответно, че сте върнали артикула. Затова продавачът е предложил да издаде кредитно известие за нещо си.
Моля отговорете ни до 5 февруари дали приемате това споразумение.
Указание: Както Вие, така и продавачът можете въпреки това да дадете друга преценка на тази транзакция.
___________________________________________________________
Това далеч не е точен превод, а само на "първо четене". До 5 февруари имаш предостатъчно време да намериш някого да ти го преведе точно и да си стъкмиш отговора.
Re: Немски език -HELLP
Купил си нещо от ибей, но после си се отказал или си го върнал и сега продавачът не иска да плати провизион на ебей, защото няма сделка де факто, т. е. иска да му начислят плюс комисиона, който се плаща. 9Това си е съвсем нормално при ибей, когато не се установи сделка).
От теб искат да им пишеш до 05.02. дали си съгласен с това да няма сделка.
Упътване: Въпреки че няма сделка и ти и продавачът можете да напишете оценка на другия.
От теб искат да им пишеш до 05.02. дали си съгласен с това да няма сделка.
Упътване: Въпреки че няма сделка и ти и продавачът можете да напишете оценка на другия.