агенция Софита?

Какво ви е мнението за тях? Коректни ли са към преводачите си? Има ли проблеми?
Досега съм чувал няколко положителни отзива за тях, но не знам доколко са обективни и затова питам.

Няколко полижителни отзива? Гледай ти...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Не схванах коментара ти. Кажи нещо, ако знаеш за тях - ще съм признателен.

Иска да каже, че няколко е скромно казано.
Не съм чувала професионален преводач да се е оплакал от професионализма на СОФИТА.
Плащат седмица след предаване на превода.

Софита е една от трите агенции в България, които плащат най-високите хонорари. Коректността им е всеизвестна.
Работя вече 8 г. с тях. Мнението ми е субективно.

Въпроса е колко пращат...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Ами не е лошо да поразпиташ колко плащат някои други агенции...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Макар да знам хората добре от много, много години, със Софита за пръв път истински работих през лятото по една много объркана (от клиента!) конференция. От тяхна страна имах контакт с три дами. Бяха много коректни и изпълнителни във всяко отношение, макар обстоятелствата да бяха твърде трудни по субективни причини. Макар да бях платен пряко от клиента (работих "про боно" към него -- организация с идеална цел), направи ми впечатление, че плащат на колегите по отлични ставки и без всякакви спорове относно непредвиден труд (зле организиран клиент и трудна материя -- продължителни вечерни сесии извън програмата). Клиентът остана със същите впечатления и в петък научих, че готви повторно събитие в София, вместо (както са правилата му за ротация на събитията по место) в Прага.

(Не съм акционер в Софита!)

а кои са останалите две, Зия?

Драги/а BlackWolf,

Вероятно не си работил/а със Софита.

Отговорих на питане и смятам, че 25 години работа като преводач на свободна практика са достатъчни, за да мога да дам сравнително обективна оценка на пазара в София.

Няма да ти се разсърдя, ако ти поразпиташ.

Е-е-х, пращането!

Ами, това е съвсем друга тема.
За да ти пращат:
- трябва да си добър
- трябва да си точен
- трябва да не си всеяден
- трябва да не се правиш на велик
- трябва да знаеш колко не знаеш
- и т.н.

ТРЯБВА ДА СИ ПРОФЕСИОНАЛИСТ

Но, както казах, това е друга тема.

Здравей Зия,

виждам, че в 18.40 ч. си отговорила на друг постинг, но не си си направила труда, да драснеш две думи в отговор на моя... Това малко ме обижда... .)

Вероятно работиш в момента, вероятно за Софита, и затова времцето ти е верпятно малко. И то от 25 години насам.
Дано (не) всички колеги в Софита са така :)

Недю

Работила съм за Софита инцидентно, но се присъединявам към мненията, че са коректни в плащанията.
Последно правих за тях превод някъде през лятото на 2007 и ми платиха 14 лв/1800 знака. Поради редките ми контакти с тях не мога да кажа дали това е обичаен хонорар или завишение, защото преводът трябваше да се прави в събота и неделя, пък техният "титуляр" за тези текстове нещо не бил на разположение.
Единственото, което леко ме е подразнило при няколкото ми контакта с тях е трудното общуване по телефона - в смисъл, че трябва да си поговориш с няколко души най-обстойно, докато стигнеш до този, който има отношение към въпроса ти. Но това не е болка за умиране :)

От невинната ми lapsus scribe излезе нещо съвсем различно...

Исках да кажа "въпросъ е колко плащат"...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Ами как да ти кажа... пазара в София ми е доста ясен. Да не кажа напълно.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Здрасти Недю,

Не, вчера работих за Интерланг и временцето ми беше малко кът.

Питането на колегата беше за Софита и си казах си мнението от личен опит.

Сполай ти.

Ако е така, не виждам причина да се заяждаш.
Казах, че мнението ми е субективно.
Имаш възможност да добавиш и твоето.

Чудя се,
каква е целта на присъствието ти в този клуб?
В тази конкретна тема човекът е задал конкретен въпрос. Ти участваш с четири поста с които, извинявай, не допринасяш нищо по същество. Правиш намеци, че си подробно информиран, но не споделяш нищо от тази информация. Ако работата, която работиш (оставам с впечатление, че е някаква организаторска в офиса на някоя от агенциите) - не ти позволява да говориш, то тогава изобщо не започвай. Ако пък просто не желаеш да споделяш - това не е колегиално след направените намеци, че си информиран.
Ако пък просто маркираш присъствие - видяхме, че те има и сега спокойно можеш да отидеш да се поразходиш, ако ме разбираш правилно.
Можеш да ми отговориш, можеш и да не ми, но във всички случаи си вземи забележка.
Поздрави,

Ех, Зия, Зия:
Софита, Интерланг, сега следва Транслингва, предполагам? :)
Какво ти пречеше да отговориш на Недю с едно просто изречение? Вложила си повече време в подробното обяснение как нямаш време. Или пък това е просто начин да се похвалиш колко си заета?
Пък и на всички би било интересно да научат кои са трите най-добре плащащи агении? Не бъди егоистка, Зия :)

Не съм споменавала Транслингва, не съм казала, че Интерланг е от добрите платци и не е задължително да работя само с най-добре плащащите агенции.
Темата на питането е Софита и си дадох мнението.