Malakoff

От къде идва това -off при латинизирането на някои имена, завършващи на -ов?

туй е по ингилизки, не по латински

Латинизиране значи написване на латиница.

по францушки по скоро тертип, според мен.

Точно. При това е доста по-старо, от преди английският да дойде на мода. Ето ви снимка от преди точно 103 години (6.1.1905 г. по Юлианския календар), надписана на френски за българин от българин (щото било модно тъй). От Dr. Ourmanoff "a mon cher ami Ivan Atanassoff".

снимка

Героятна Лев Толстой от "Война и мир" Пиер Безухов е транскрибирал името си като "Pierre Besuhoff". Значи тази традиция (или мода) е дошла през руския и е с произход най-късно от началото на ХІХ век. Вероятно с това се целяло фамилното окончание да се произнася максимално близко до оригинала. Алеко Константинов в пътеписа си "До Чикаго и назад" описва реакцията на американския митничар, който след като чул фамилното му окончание на off казал: " А, значи руснак..."
Не знам как ще звучи на френски окончанието "ov" или "ow", но на английски звучи далеч от оригинала ... Затова "Докторов"се произнася "Доктороу" когато е записано "Doctorow" и доста по-близо до оригинала когато е записано като "Doctoroff".