от руски

Здравейте,
Не мога да се справя с превода на: Дипломный проект на тему " Исследование влияния степени предварительного нагрева переплетных крышек на величину остаточной деформации при блинтовом и конгревном тиснении"
Моля да ми помогнете!

Погледнах в политехническия речник.
Там намерих:
блинт - полигр. блинт
конгрев - полигр. конгрев (1. способ за цветопечатане 2. релефно печатане)
тиснение - 1. полигр. отпечатване чрез натиск, отпечатване с преса 2. щамповане (върху плат) Мисля, че в твоя случай "тиснение" трябва да се преведе просто като "печат".

Не виждам какво друго може да те затрудни в това изречение.
"Переплетные крышки" не съм го гледала, но е ясно, че става въпрос за корици.

Дано съм ти била полезна.

1. свалям ти шапка.
2. Понеже съм във съвсем друга област, попрочетох от любопитство. Тиснение се оказва, че е от корена на "тиски" - има натиск и мачкане, понякога и без боя. Не е сигурно, че е печат.
[линк]

Как му викат нашенските печатари, не знам. Пресоване, щамповане.... релефен печат ....? или си имат дума - ????

mdaaa...napravo v 10-kata...:)) njama kakvo da se komentira, ukrainkata da kupuva kasa bira..(ili tam kakvoto pijat Бepeзka!-te)

Березке, благодаря ти!
Тези дни съм на село и там няма речници!!

Благодаря на всички!!!
Лек ден!

релефен печат или преге - употребяват се и двете - посредством две клишета се прави релефен отпечатък върху хартията (без мастило)

пият кафе, черен чай или кола.

моля, моля

Ама ти и на село ли си носиш работа?

За беля там имаме Интернет връзка. Та вместо да пия вино с пръжки, аз превеждам дребни спешни поръчки.
Опитах да потърся в Гугъл - блинт и конгрев, но уви..

Аз май имам интернет, различен от твоя. И от интернета на много други.

В моя интернет бързо се намира, няма нещо, дето съм го търсил "много". Причината да си мълча и да не пиша в темите е, че принципно съм убеден - не трябва оправните да поднасят на тепсия готови данни на смотаните и/или на мързеливите.

В случая се включих, понеже ми възникна съмнение във верността на политехническия речник, което съмнение според един участвуващ е уместно.

ne e mnogo po ruskino e dobro na4alo

И аз знам думата преге отдавна. На английски е blind embossing, за което Лингво 12 дава: blind embossing = colourless embossing бескрасочное тиснение, слепое тиснение, блинтовое тиснение.

Лингво 12: конгревное тиснение relief stamping.
И още: Конгревное тиснение Конгревное тиснение (от имени английского изобретателя У. Конгрева, W. Congreve; 1772 — 1828), рельефное, получение выпуклых изображений на переплете с помощью горячего штампа и рельефного контрштампа (с обратной стороны). К. т. применяется для воспроизведения портрета автора книги, различного рода эмблем (например, гербов, букв, цифр) и т.п. К. т. может быть бескрасочным или комбинированным с красочным изображением.
И още: hot stamping горячее тиснение; конгревное тиснение, конгрев.
Тиснение, техника художественной обработки кожи, листового металла, бархата и некоторых других материалов (картона и т. д.) для получения на их поверхности рельефных изображений путем выдавливания. Т. металла производилось обычно посредством наколачивания через мягкую прокладку (кожа, свинец) листиков металла на металлическую или каменную матрицу с рельефным рисунком. Этот способ, известный еще в искусстве Древнего Египта и др. стран Древнего мира, использовался при массовом изготовлении украшений, в том числе окладов икон (см. Басма). В 20 в. Т. металла производится обычно при помощи винтового пресса. Т. кожи осуществлялось посредством нагретых металлических матриц и применялось для книжных переплетов уже с 12 в.; эта техника распространена, в частности, в декоративно-прикладном искусстве прибалтийских республик СССР (рис. 1). Тисненый узор на бархате выдавливался раскаленными железными штампами. В полиграфии Т. получают изображения рисунка или шрифта на переплетной крышке, бумаге или картоне. Выполняется на позолотном прессе. Различают Т. рельефное, называемое также конгревным (см. Конгревное тиснение), и плоскоуглубленное (рис. 2). Во втором случае применяется плоский штамп из цинка или латуни. Т. может быть бескрасочным (называемым блинтовым) или красочным. При красочном Т. изображение образуется с помощью специальной красочной или металлизированной фольги, остающейся в углублениях.

Благодаря Ви!!!

Винаги сте отзивчив и доброжелателен.

Намерих информацията на руски, но не знаех термините на български

переплетный - книговезки;
блинтовое и конгревное тиснение - релефен (релеф, преге) и топъл печат.
xakepxakep както винаги е дал много добра дефиниция, само исках да направя уточнение за българските термини.

Благодаря!!
Лек ден!