ф.д.

...регистрарно по ф.д...... на СГС. Как се превежда ф.д на английски и съкращение на какво е на бг? :) благодаря

фирмено дело, company case

фирмено дело на Софийски градски съд - това е отговаряно нееднократно тук ...

Абе не ви ли се струва, че е по-добре да бъде company file?

Категорично НЕ! Тук става дума за особен вид дело/производство, а съдебните дела са case, не file. File в смисъл на дело, папка е КАНЦЕЛАРСКИ термин.

Така е, съгласявам се. Знам, че е особен вид производство, но винаги ми е звучало някак странно.

Нарича се охранително производство, за разлика от състезателно. [линк]

Това е към Хакера, обаче по някакви странни причини не мога директно на него да отговоря.
По отношение на това, че е охранително производство - много добре знам, че е такова; обаче чуденето ми беше как е на английски охранително производство? Case не се ли отнася за състезателните производства, когато има правен спор между две страни?