session singer

Имате ли идея как се превежда на български session singer (англ.)?
Много ще съм ви задължена...

- Ирка, напиши един цял абзац, може и 3 - по-горния и по-долния, помощниците ти да не гадаят, а да те ориентират. Все пак ние превеждаме смисъл. Контекст трябва. Очакваме.

Eто тук потърсих, но като фраза не ми излиза.

[линк]

«session»
с английского
заседание, собрание, совещание
с немецкого
сессия
с французского
сессия, заседание, время
с итальянского
с испанского


session


сущ.

1)

а) заседание, собрание, совещание

a session on — заседание посвященное (чему-л.)

to hold a special session on problems of air pollution — проводить специальное заседание по вопросам загрязнения воздуха

joint session — совместное заседание

special session — внеочередная сессия, экстренное заседание

to hold a session — проводить заседание

working session — рабочее заседание

- biennial session
- briefing session
- bull session

- plenary session

- rap session
- rump session
- split session

Syn:

sitting, meeting

б) судебное заседание

в) секция (какой-л. конференции, симпозиума)

2) сессия

а) парламентская, судебная

panic session — амер. кризисная сессия

Court of Session — Шотландский Верховный гражданский суд

petty sessions — судебное заседание в присутствии нескольких мировых судей без присяжных заседателей

secret session — амер. закрытая сессия

б) музыкальная

a session musician — сессионный музыкант

3)

а) учебный семестр или триместр (в шотл. и американских университетах)

summer session — амер. летний курс

б) амер. учебные занятия; уроки в школе

4) амер.; разг. (какое-л. дело, разговор, особенно связанные с чем-л. неприятным)

She had quite a session with her parents. — У нее был острый разговор с родителями.

5) (время, отведенное какой-л. деятельности или занятию)

dancing session — танцы; танцевальный вечер

6) информ. сеанс (работы пользователя с системой)


«session» в других словарях: Webster · Oxford · Cambridge · Bartleby · Onelook
«session» в определениях: 76 статей
Сеанс — в широком смысле - цикл операций, выполняемый без перерыва и обеспечивающий ... Естеств. науки
Сеансовый уровень — пятый уровень модели OSI, позволяющий двум приложениям на различных компьютерах ... Естеств. науки




«singer»
с английского
певец, певица, певчая птица
с немецкого
с французского
обезьянничать, подражать
с итальянского
с испанского


singer
I
сущ.

1) певец; певица

2) певчая птица

Syn:

song-bird

3) сл. осведомитель, доносчик

Syn:

informer

4) бард, стихотворец, поэт

Syn:

poet, bard

II
сущ.;текст.

опалочный аппарат, аппарат для опаливания шерсти или хлопка


«singer» в других словарях: Webster · Oxford · Cambridge · Bartleby · Onelook
«singer» в определениях: 36 статей
Зингер Хайке — ЗИНГЕР (Singer) Хайке. ГДР, гребля на байдарках. (р. 14.07.1964

Това е изпълнител, участващ в записа на определена песен или албум на друг изпълнител. Може да се има предвид и певец, придружаващ музикална група в концертите й на живо.


[линк]

"Сесиен музикант" се употребява понякога. Следователно би могло да се разбере и "сесиен певец", макар че не съм чувал такава употреба. Не че аз съм критерий де... А може да си има и друго име, ама не го знам.

А пък "сесиен изпълнител" си е съвсем общо и неангажиращо. Ако е ясно от по-рано, че човекът е само певец/вокалист, "сесиен изпълнител" ще е достаъчно.

На български не се ли казва гост-изпълнител?

Не знам. Т. е. знам, че се казва "гост-изпълнител", но ми се струва, че това са различни неща. За да не се мъча да давам примери, според мен подходяща аналогия на "гост-изпълнител" е англоезичното featuring. Има доста песни и особено видеоклипове, които са на "еди-кой си feat. някой си друг".
Най-малкото сесийният музикант/изпълнител остава зад кадър - и буквално, и преносно, - за разлика от гост-изпълнителя.

Да, "сесиен музикант" наистина излиза в гугъл, а още по-често "студиен музикант". Благодаря се идеята! Благодаря на всички! Хубава вечер!