КОЛЕГИ...

...работещи към агенции или самите те агенции. Какъв процент взима преводачът и какъв агенцията? Има ли някакъв стандарт или е по договаряне? Навремето когато започнах уговорката беше 50 на 50. Допреди 2 години в поръчките се пишеше и дължимата от клиента сума и аз просто трябваше да я разделя на 2, за да получа своя хонорар. Оттогава насам тази практика е заменена с криене и шушукане (срамота за известната агенция, с която си сътруднича)...преводачите са тотално ПРЕЕБАНИ (точно това е нелицеприятният глагол!), а офертите за клиентите са пълна тайна за работните пчелички...даааа, ама ние доматите не ги ручаме с колците що ни мислят за кретени,а?а? Клиенти ме снабдиха (почти по мое нежелание!) със старите и новите оферти на фирмата и аз изпаднах в транс, когато разбрах, че на практика ни се плащат 20-30% от труда!!! БАСИ! Английските преводачи направо си работят даром, ако видят как ги лъжат ще се гръмнат, да, толкова са робски души, че дори няма да надигнат глава ми ще се гръмнат! МАМКА МУ И ПРАСЕ!

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

аз от кога ти разправяяяяям

че съм бясна и предпочитам да не работя

Ало малкатааа, появи ми се регистрирана, знам коя си, но като ми пишеш така не си обвързана с форума и не ми помагаш, ОК?

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

аз скоро взимам мерки, зарежи ти виртуалното пространство...

Нека говорим по същество, недей да спамваш темата, моля те.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

60:40. За преводача. Всичко друго са емоции

Говоря от личен опит, не по принцип...

П.П. Не съм ти конкуренция

А как би определила 70:30 и 80:20...аз не като повод за емоции, ами като пълно и нагло дебелоочие!

Нямам нищо против конкуренцията, тя е най-добрият коректив!

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

хайде да измислим и да направим нещо по въпроса. в момента от всички агенции, с които работя, само на една знам цените, които са за клиента. оттам ми плащат 50:50, така че поне са коректни и спазват уговорката. останалите масово си крият тарифите и подозирам, че в момента ми плащат около 20-30 процента от реалната клиентска цена, което много ме ядосва....лошото е, че не мога и да се откажа да приемам поръчки, защото няма как да си издържам семеството. изобщо, получава се някакъв омагьосан кръг, от кото не виждам изход. ако имаш някакви идеи по въпроса, казвай...

Аз лично работя само с малки агенции в България (2 броя), от които съм много доволна и ги чувствам вече като приятели. Казала съм им на какви цени работя, плащат ми винаги коректно и изобщо не ги питам на колко се договарят с клиента - тяхна си работа. В Гърция също си сътруднича с колеги и там също работим на цени, които аз поисках. Не ме интересува колко взимат от крайния клиент, щом ми дават парите, които искам.
Вече ако един преводач работи на едни и същи тарифи от няколко години и не му увеличават хонорара с оправданието, че клиентите се циганят - това наистина е неприятно. Просто си завишете тарифите и това е. Вероятността да се съгласят е далеч по-голяма, отколкото да искате всеки път да гледате договорената цена към клиента.
П.П. Като казвам "малки" агенции по-горе, имам предвид фирми, където работят собственикът и няколко сътрудници на почти равни начала. "Големите" или тези, които комуникират с мен през 5-6 секретарки (пишещи официалната си кореспонденция на латиница), отдавна съм ги отписала. Бойкотирайте ги и вие и така ще видите някаква глобална промяна.

големите са тези, през които минава голям брой преводи, работят голям брой преводачи, имат няколко офиса и държат пазарен дял, нищо че собственикът работи наравно със сътрудниците...а какви малки агенции има ,които се циганят зверски, нямам думи

Никакъв смисъл не виждам в това агенцията да взима 50 или повече от 50 % само за това, че видите ли, преводачите не ходели по улиците да си набират клиенти! Буквално такъв отговор получих наскоро, когато се заинатих на цената за сложен и специфичен превод! Нито им седя на място, за да им ползвам тока, софтуера (а той пък един...!), консумативите или амортизирам РС-та, принтери и т.н. С леко сърце отказах превода при горните условия, да, ама той се върна през друга врата и на друга цена! Което доказа, както се установи впоследствие, че клиентът е търсел определен преводач и цените не са били пречка. Тъй че, само от нас, преводачите, зависи как и до колко ще се преборим с този проблем (преебаване от страна на агенциите)!

Ами те нещата са много прости бе маце. Направи си фирма, плащай си данъците, губи си времето с клиенти, вземай колкото си искаш. Какво те спира?

Така, при работа с агенции в чужбина нещата наистина са такива, определяш си цената, а това какво взимат на клиентите не ти е работа. Разликата с нашата мила родна страна е, че се получава следното 1. Хонорарът в продължение на 2-3 години не се вдига (което е нереално), 2. В момента, в който на базата на логични обяснения поискаш нова цена за своите услуги, се оказва, че си дълговременно безработен и че агенциите (дорти и тези, които демонстрират имидж) да склонни да работят с преводачи, взимащи смешни пари. Разбираш ли, няма място за бойкот. Та те не уважават преводачи, които са били коректни с тях почти 10 години за разлика в цената от 2 лева...!!!Чиста ПОРНОГРАФИЯ!

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

"...бе маце" и т.н. надявам се да не е противно балканско фамилярничене...
Откъде знаете какво съм направила и какво не?И кой каза, че преводачите, които нямат фирми не си губят времето с клиенти, не плащат данъци и тинтири-минтири. Въпросът не е да се взима колкото искаш, но защо ли да си напъвате мозъка и да помислите малко. Нищо, колеги, за които това упражнение не е толкова сложно разбраха какво искам да кажа с този постинг.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Да така е - и на мен ми се е случвало отказан от мен превод да ми се върне с цената, която съм поискала първоначално (т.е. по-висока), но след много, ама много телефонни разговори с други преводачи, които или не са кандисали на цената, или на сложността...и какво? Агенцията си е позволила да направи куп ненужни телефони, да забави клиента и да се "компроментира" малко или много пред преводача. Защото истината е тази, нашите агенции не работят с добри преводачи, а с евтини такива. А за това сме си виновни ние! Агенциите си направиха своя асоциация, а ние какво правим по въпроса???

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

А ти какво правиш? Гледаш в лъжицата на агенцията сякаш тя е длъжна да ти се обяснява какви пари взема, колко незнам какво си плаща, за да се издържа, защото ако агенцията я няма - няма те и тебе. Какво искаш да ти дават сметките за реклами, за тел., за губене не време да ти оправят преводите. Това ли искаш да знаеш колко струва. Много ми е интересно да видя какви преводи правиш за тия претенции. Ама много.

Никога не бих предположила, че един преводач, който като правило би трябвало да е интелигентен човек - в противен случай не би могъл да си върши работата добре - може да съвмести с интелигентността си злоба, самонадеяност, дребнавост и речник на калфа в касапница.

Закачам се за този пост, без да визирам конкретно тебе, макар че и твои изказвания ме навяха на тези мисли, и поставям преводача в единствено число, тъй като не всички са такива, а аз обобщенията не обичам, защото те са невъзможни.

Мммм, така:
1. Или си агенция
2. Или си прекалила с кафетата
3. Или нещо хормоните...

Всичко това е вярно за разходите на агенцията, но нещата не са "ако я няма агенцията, няма те и теб", а тъкмо обратното!

Щом ти е толкова интересно мога да ти изпратя някои свои преводи, но ти изобщо можеш ли да четеш? И между другото моите преводи не ги оправят, аз оправям чуждите, да именно на онези, които са взели 2 лева по-малко на стр., а после трябва някой друг да им редактира граматическите и фактическите грешки.

Да, имам претенции защото знам какво предлагам! Какво лошо има в това?

А колкото за агенция, винаги може да се мине на другия бряг срещу смешната сума от 700 лв. + адвокатски хонорар, но аз лично не бих могла да лъжа преводачите си, че им плащам 50%, а всъщност им плащам 30%! При това онези, които нито ми хабят тока, нито техниката, нито хартията (която между другото си я плащам)! А разходите агенцията си ги покрива от нейните 50%, или ги забрави?

И поне се регистрирай във форума, така присъствието ти е доста несериозно и незаслужаващо внимание, не че ме вълнува особено.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Злоба - къде я видя?
Самонадеяност - още по-чудно ми става...
Дребнавост - Нима предлагаш да работя без пари?
Калфата в касапницата няма време дори за такъв речник. Интелигентният човек е такъв именно защото може да борави с различни стилове, а конкретната ситуация налага именно този конярски, безскрупулен стил...това е, не си чувала как се коментират преводачите, които си позволяват да искат адекватно заплащане за своя труд, дано не ти се случва.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.