И все пак...

заглавието на седмата книга на български е "Хари Потър и даровете на смъртта" /а не реликвите, както така упорито се твърдеше досега/. Справка - сайтът на "Егмонт".
[линк]

Започват да ни третират като американците, измислят ни алтернативни, лесно смилаеми заглавия, защото току виж някое хлапе твърде много си насилило сивото вещество.

Корицата е ужасна ): С тия наклонени надписи...

Защо веднъж не хванаха един български художник да нарисува наша оригинална корица, надали ще са чак такива разправии с издателите на Роулинг.

Бтв австрийската корица е много симпатична - не толкова монохромна и с повече детайли. Много обичах преди да прочета книгата да се опитвам да позная какви са нарисуваните неща. Ест, това беше, когато си купувах книгите още. Иначе мисля, че е същата сцена, но не съм се спирала да я огледам подробно.


Тук вали сняяг ^^

... little stranger, gimme danger...

Не, не мисля, че заглавието е "лесно смилаемо", мен лично би ме впечатлило, ако не бях чела книгата в оригинали ако не знаех как е английското заглавие.

Да, и на мен не ми харесват наклонените надписи и корицата като цяло, но вероятно "Егмонт" наистина ще си имат неприятности, ако ангажират наш художник за корицата. Пък и вече няма за кога, поредицата свърши...

Иначе и аз съм виждала кориците на чуждите издания - хубави са, но явно нашите хора не са успели да си издействат правото да направят собствена корица.

И тук вали нещо, но не знам какво е, току-що започна. Май че е сняг.

Егмонт никога не са се напъвали много много за каквото и да било. Можеха да подготвят корица, да я пратят на Роулинг, ей така, за да пробват. Като не ги одобрят - не ги. И все пак можехме да не взимаме винаги най - скапаната възможна корица. Английските винаги са сто пъти по - добри.

Това, че те впечатлява, не значи, че е трудно смилаемо. И ако не ме лъже паметта, това е точно алтернативното заглавие дадено от издателите на Роулинг, като лесно смилаемо. Е, естествено не в прав текст.

... little stranger, gimme danger...

Жалко... Тъкмо си въобразих, че и комерсиалният превод струва нещо!...

Обичам свободата, мразя свободията...

Реликвите е алтернативното заглавие, Даровете е руското заглавие. А щатската корица е по-добра от английската, на която Хари е екстрийм ъгли.

[линк] - сайт за фентъзи и фантастика

Само едно не разбрах досега. Защо в България очевидно се превежда британското издание, а още по-очевидно книгите излизат с корицата на американското? Не го разбирам вече тоя свят...
Колкото до превода - продължавам да твърдя, че "Даровете" е най-подходящото. Не става въпрос за лесно- или трудносмилаемост, просто след като прочетох книгата и се замислих за някои неща, това ми се вижда най-подходящо.

и на мен също - все пак става дума баш за Даровете на Смъртта.
а в текста на двете издания няма разлика, няма и как да има. разликите са в едното заглавие на първия том. А кориците - предполагам просто заради това, че героите изглеждат малко по-добре на американските корици. Аз да съм директно ще плесна кадри от филмите и толкоз.

[линк] - сайт за фентъзи и фантастика

И аз харесвам повече американските корици, просто се чудех "как е станал номерът", след като очевидно излизащият тук превод е по британското издание.Освен авторските права за текста и тези за кориците да са отделно, иначе просто не ми се връзва това - текста на британското издание и корицата на американското. Иначе съм абсолютно съгласна, че героите на корицата на американското издание изглеждат по-добре, илюстрациите от кориците на британското издание ми изглеодат като кадри от анимационни филмчета.

да, от луни туунс при това

[линк] - сайт за фентъзи и фантастика

Абе, аз не мога да кажа откъде точно, защото не гледам много анимация, ама... на анимационни приличат, определено.

За. Какво. Говориш.

?

Текстът е един и същ навсякъде О.О Колко варианта на английски може да има според теб книгата?

омфг.

... little stranger, gimme danger...

Подозирам, че съм попаднала на добре прикрита "шега", но би било адски безвкусно и в пъти по - грозно да сложат кадри от филмите. Рисуваните корици и сега не са грозни. Просто не са най - хубавите. Всъщност от възможните варианти са най - лошите и пак са по - добре от орица с кадри от филмите.

... little stranger, gimme danger...

на вкус и цвят нямам брат

[линк] - сайт за фентъзи и фантастика

аве не беше ли така че някои от думите биваха сменяни ор съмтин?


don't act like I never told you.

ъхъ
сменят се някои фрази, че току виж някой американец не ги разбрал.
все пак има разлики между британския английски, английския английски и американския английски, пише го на предпоследната страница на всички учебници по английски английски.

Не са само фразите. В британското издание , в третата книга Хари си пише домашното, като прави справки от "История на магията" от Батилда Багшот, а в американското книгата е от Ейдълбърт Уофлинг.
И - това е към nebelр но не ми се пише отделен постинг: признавам си грешката. Бях се заблудила, че превеждат британския текст, а ползват американските корици, не знам защо се бях объркала така. Както и да е, няма значение, хайде да не се дърпаме за глупости. Хайде нещо забавно - "Егмонт" все пак си направиха малко криво сметката - не подготвиха седмата книга за Панаира на книгата /той е от пети до девети декември, а книгата излиза на тринайсети/; не знам как се прецакаха така.

абе май не ви схващам много добре разговора, ама някак си филмите не излизат ли 2-3 години след книгите(и кориците)?:)

...
A million mile fall from grace

само заради color и colour правят ново издание? брех

...
A million mile fall from grace

просто трябва да им начешат егото.
от къде на къде, те, Великите Американци, няма да имат специално издание, само за тях :)

това важи и за т.нар. адулт едишън, които са с различна корица само.

смях :)