Cabletel

Абе мн.добре знам аз кое какво е, ама когато отсрещната страна си няма хал хабер понятие по темата...мъча се да го докарам до приемливи обяснения.

Всъщност в Инета честотната лента си е точно "дебит на пакети"...дори в Сиско-академията се обяснява чрез водопроводна мрежа и чрез пътната мрежа

Не знам сиско как го обясняват, но band = лента, а width = широчина... честота тук няма

наистина обещаната скорост от 1024 kbps само 30% гарантират от нея. те ти продават 1024 , а всъщност нищо не получаваш. ще развалям договора. писна ми.

все пак това е терминология, не директен превод

Същото се ползва и за честотната лента на ТВ сигнал.

Как би превел ligne d'arbre?

"ligne d'arbre" е някакъв вал до колкото разбрах Например в колите има "arbre moteur" :)

От друга страна честотните ленти и дебитите са ми в пряк допир със специалността и мога да ти кажа, че разликата между двете е от земята до небето. Честотната лента на ADSL за възходящ поток на данните е от 25,875kHz до 138kHz, а за низходящ поток - от 138kHz до 1,104МHz. Дебитът зависи от договора ти с доставчика, като не може да надхвърля техническите ограничения на линията (в това число и техническото обезпечаване)

"ligne d'arbre" е валолиния - онова дебело желязо, дето свързва двигателите на кораба с витлата (придава им движението)

Използвах го като пример, че в терминологията "птиците не са това, което са".

Като понятия "честотна лента" и "дебит" са различни, но точно в мрежовата технология са аналози.
Другия подходящ термин в случая е пропускливост...затова и второто описание на bandwidth при Сиско е като пропускливост на пътища - автомагистрали-->големи градски булеварди-->градски улици-->квартални улички.
Точно както в основния си пример сравняват bandwidth с дебита на градска ВиК мрежа, т.е. с дебита й.

От друга страна bandwidth в бг-терминологията си е баш честотна лента и се мери в Херци и производните им...за тлф линия е 3-5 kHz, за радиоканал е от десетки до стотици kHz, за ТВ е 6,5 MHz, ако си спомням точно.
Обаче в мрежовата терминология се мери в бит за сек. и производните. Като в бг-терминологията устойчиво се е наложил термина скорост, който е двойно неверен - скоростта е постоянна - пакетите се движат със скоростта на електроните в медията, а освен това скорост е основна единица в СИ и означава изминат път за дадено време и не е редно да й се придава друго значение.

На френски "la bande passante", наричана още "debit" е различно от "bande de frequences" (т.е. "честотна лента"), както е между другото и на български. Не знам на CISCO кой им е превеждал курсовете на български... явно някой преводач На мен така ми е преподавано и в работата си такава терминология използвам, и с чук да ме биеш по главата, не мога объркам дебит и честотна лента.
"Скорост" се казва на български, на английски - "speed", на френски - "vitesse", на хърватски е "brzina" и предполагам на доста други езици... . И аз не харесвам много тази употреба.

За начало - никой не превежда CISCO-академията, там се учи на английски.
После - не намесвай френския, когато говорим за IT...франсетата се уливат със заместването на всепризнатата терминология в сектора - като учех Мандрейк линукса си свалих едно френско книжле от около 400 страници А4...взе ми се здравето, докато схвана термините...почти 2 часа ми отне да разбера едно словосъчетание, оказа се френския термин за device driver
И накрая - не става дума за сравнение в обичайните английски и български езици...става дума за популярно обяснение на сравнително непознат термин, който, par-dessus le march'e, няма бг-аналог.
Просто израза Обем информация (в мегабити), преминаваща през дадена точка (лан-картата най-общо казано) за единица време (секунда) може най-популярно да се изрази/обясни/възприеме сравнявайки го с преминаваща вода, което пък вече се казва дебит. Докато на английски си има точния термин.

Все пак,когато човек се мести да не се окаже пак в началото.
хубаво е да се знае:

Решение № 29/2007 г.
“РАМФОРД АЛАЙАНС ЛИМИТИД”, Обединено Кралство, “ВИКОМ БЪЛГАРИЯ” АД, гр. София и „КЕЙБЪЛТЕЛ” АД, гр. София - разрешава се концентрация

[линк]

Не съм се интересувал от курсовете на CISCO, признавам А с терминологията на френски ако имаш пак проблем поне вече занеш към кого да се обърнеш - насреща съм Pilote не е много далеч от driver м/у другото ... ;)
За обяснението с водата и тръбата съм напълно съгласен, защото дебитът е точно това, но не съм съгласен bandwidth да се превежда като "честотна лента" Мисля, че "дебит" е добра дума за употреба на български език при липса на по-точен специализиран термин...