приемо-предавателен протокол/ испански

Здравейте, би ли могъл някой да помогне с предложение за превод - става въпрос за документ, удостоверяващ даването на определена сума пари в замяна на монтиране на камера в офис. Някой умник Гюро е нарекъл тая понакъдрена разписка приемо-предавателен протокол.

*Испанците имат едно чудо, наречено nota de entrega, но не зная дали би могло да покрие конкретния случай... Дали?

Не знам дали ще ти помогнe това:

recibi (с ударение)
m. Documento o parte de еl que se firma y acredita que se ha recibido lo que en еl se indica:
el mensajero que me trajo el paquete me pidiо que le firmara un recibí.

Но май означава разписка.

Acta de entrega-recepcion

Acta е доста официално, освен това не е европейски испански; хех, най-важното - в крайна сметка се използва главно за сдаване и приемане на пост (или пък когато се прави нещо като инвентаризация)...хм. Всъщност знам ли, имам още цели два дни и нощи за чудене, така че приемам предложения.