счетоводни термини?!

Здравейте!!!! извинете ме ако не съм уцелила мястото за моето питане, но може ли някой да ми препоръча някакъв икономически и счетоводен английско-български двупосочен речник, често ми се налага да превеждам счетоводни термини!!!! Дори и да не знаете за такъв всякаква информация от този тип ще ми бъде от полза, възстановяване на ДДС, освобождаване от ДДС, договори за счетоводно обслужване, годишни финансови отчети и т.н. !!! Не разбирам нищо от счетоводство а понякога ми се налага и симулантен превод в тази област и елате ме вижте тогава, само да ви срамя професията!!! Благодаря на всички предварително!!!!!

keep simulating...

Можеш да си вземеш този речник, въпреки че има и известни неточности тук-там, все пак върши някаква работа. Не е зле, ако правиш подобен вид преводи, да вземеш и да понавлезеш малко от малко в материята, щото иначе и с речник пак можеш да твориш смешки.

Мястото определено сте го уцелили, а виж, занятието - не знам... СИМУЛАНТНИЯТ ви превод в област, от която не разбирате нищо, трудно ще настрои някой във ваша полза. Срамите не професията, а само и единствено себе си.

Добре би било за вас да се научите поне да търсите информация - едно търсене в Гугъл с ключови думи "счетоводство речник" дава 381 000 резултата, сред първите пет от които има поне три речника, които може да ви бъдат от полза. Можете например да потърсите ето този (впрочем, Окаян астреб вече ви е дал линк към него):

Речник по счетоводство. Английско-български. Българско-английски Автор: Николай Гърнев, Цвета Хайтова Обем: 528 стр. Формат в мм.: 135х205 Издател: ИК "CM Publishing/С Гр" Твърда подвързия цена: 32.40 лв.

В един от резултатите (пак от първата страница) има и линк към архив със счетоводен речник.


Зема и аз да напиша във форум медицина едно такова послание:

"Здравейте, лекари, моля, помагайте, препоръчайте ми някакъв по-добър модел скалпел, че от време на време се налага да оперирам жлъчката на бабите в наше село, а пък нищо не разбирам от това, не знам къде е жлъчка, къде е черен дроб, въобще ви срамя професията, ама нейсе, какво да се прави, аре, чакам препоръки и хиляди благодарности!"

Ante porcos margaritas meas non mitto.

Зема и аз да напиша във форум медицина едно такова послание:

"Здравейте, лекари, моля, помагайте, препоръчайте ми някакъв по-добър модел скалпел, че от време на време се налага да оперирам жлъчката на бабите в наше село, а пък нищо не разбирам от това, не знам къде е жлъчка, къде е черен дроб, въобще ви срамя професията, ама нейсе, какво да се прави, аре, чакам препоръки и хиляди благодарности!"

Преводът не беше ли симултаНЕН
Между другото има и нелоши юридически речници, в които ще намериш повечето термини, които те интересуват.
Успех!

съвестта е като женската девственост - пречи

Аз бих препоръчала да се четат паралелни текстове (напр. български закон и съответстващият на него чужд - дали английски или някакъв друг), а при невъзможност да бъдат намерени такива, да се гледат текстове и техните преводи. Ей тук например са преведени законите, засягащи (и) счетоводни теми:
[линк],
а тук има какво ли не:
[линк]
И понеже ми тръгна да давам връзки, а и „симулантен превод” ми напомни един сайт, който разглеждах днес, предлагам да направим един списък от нашия форум, подобен на този:
[линк]

благодаря ви много, това търсене в гугъл за което говорите съм го правила нееднократно, просто ми се искаше да чуя мнение от професионалисти, благодаря ви отново!!!!

добре че изцепих някоя глупост поне да разнообразя малко деня ви

И от мен малко екстрички:

Счетоводни термини - файла е архив, в него екселски файл

Тинтири минтири по еврофондовете pdf файл