"Paris, je t'aime"

Представям ви една винетка от миналогодшния филм "Париж, обичам те". Действието се развива в "гей-квратала" "Лю Маре". Приятно гледане.
[линк]

Ако имате желание потърсете целия филм - 18 кратки истории в кварталите на Париж. Манифик.


T. Капоти (1948)
– C. Van Vechten

В Le Marais всеки път като минаваме с един приятел дърти швестерки от терасите на кафенетата впиват жадни погледи в нас... Приятно е, защото занеш, че имат желания към теб и ще си останат само с мераците

отдавна се каня да гледам този филм и все нямам възможност. жалко, че откъсът е на френски - нищичко не разбирам

Има го в Замундата, обаче няма субтитри, жалко видя ми се интересен откъса ама като не разбирам езика...

Може да се хвана да направя субтитри, но чак след 19 декември, защото преди това имам доста проекти за завършване

Не е ннужно да разбираш повече от американчето в сцената... Моят френски е много слаб, но монологът върви нещо от рода на:

"Мисля, че съм те виждал някъде...
Дали не сме съседи...
...
Не си много разговорлив...

Мисля, че трябва да се сприятелим...

Работиш на много хубаво място.

Вярваш ли в хората със сродни души - някой който е като теб.

Обичаш ли джаз.
-Да.
Чарли Паркър.
И Кърт Кобейн. Обожавам Кърт Кобейн.
Няма значение...

Искаш ли моя телефонен номер. Искам да си поговорим, по-дълго.

Тома.
-Благодаря.

Разговора след това между американеца и собственика (Кристиан)
-Какво искаше той?
-Не знам, Криситан, той даде ми това.
- Неговият телефонен номер?
- Не знам какво ми говореше. Не разбирам френски толкова добре. Той използваше много изрази, които не познавам.
- Обади му се и попитай.



T. Капоти (1948)
– C. Van Vechten

мерси за превода

L.J.K., това е един от любимите ми филми, благодаря ти, че го споменаваш тук и се надявам повече хора да го видят - заслужава си

Harmonia mundi

Не точно превод, а само подобие.

Отутре пускак филма в Блокбъстър заедно с един друг фернскоезичен филм, който исках да гледам от много време - "Живот в розово" (La vie en rose). Ще си ги взема в края на тая или другата седмицата - тогава ще мога да направя по-точен превод чрез английския.


T. Капоти (1948)
– C. Van Vechten

Чудесно филмче, effectivement magnifique :-)