contract или аgreement?

всеки път, когато превеждам договор от български на английски, се чудя дали да използвам contract или agreement... според вас има ли "по-правилен" вариант? някъде бях срещала мнения, че contract се използва повече в американския английски... но доколко е релевантно това при превода от български на английски, честно казано не знам...

ще се радвам да прочета мненията ви, благодаря предварително...

Виж тук

Не бих казал, че разликата е 'географска'. Contract-ът е официалният писмен документ, изготвен в резултат на постигнатото вече споразумение (agreement) и съдържащ подписите на страните по него, чрез който същите се задължават да изпълняват условията му.

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Повечето договори, които съм превеждала от английски, са били agreement. Например всички договори за заем/кредит са loan agreement. Иначе съм го чувала това обяснение, но нещо не ми харесва съвсем - по горната причина. А пък в преводи от български масово се появява contract за сметка на agreement. Не знам, ама ми се струва, че agreement спокойно си означава и договор като документ, не само споразумение

Даденият по-горе линк дава доста добро обяснение (в него се съдържа и друг линк, който обяснява нещата доста добре). И въпреки това масово неща, които са написани и подписани като agreement, съставляват де факто договори.

Ако погледнеш в нашия Закон за задълженията и договорите и по-конкретно в чл.8, ще прочетеш следната дефиниция за ДОГОВОР: "Договорът е съглашение между две или повече лица, за да се създаде, уреди или унищожи една правна връзка между тях."
Сега се обръщаме към Sale of Goods Act, където още в дефинициите е записано, че "contract of sale" includes an agreement to sell as well as a sale;
После погледни Part 2 - Formation of the Contract и по-конкретно Чл. 6. Именно оттам можеш да разбереш каква е разликата между Contract и Agreement. Contract е по-широкото понятие, т.е. обхваща и случаите на Agreement. Респективно за Agreement се говори, когато договорът се сключва под условие.

Именно, Ястреб. Ако се замени единият термин с другия, това си е грешка.

за съжаление не съм много наясно какво точно означава договор, който се сключва "под условие"... може ли малко по-подробно

иначе и при мен почти на 90% договорите, които идват от чуждоезични клиенти са "agreements": franchise agreement, loan agreement, share purchase agreement, revolving facility agreement, lease agreement...

обаче: services contract...

Значи, ако отново погледнеш линка, който ти пратих, прочети точка "(6) An agreement to sell becomes a sale when the time elapses or the conditions are fulfilled subject to which the property in the goods is to be transferred."
Договор, сключен под условие означава например: ако аз и ти се споразумеем, че ти ще ми продадеш една вещ, но само ако се сбъднат определени условия (тук уговаряме какви са тези условия ), то в случай, че тези условия не се сбъднат, тогава няма да има и договор между нас за продажба на въпросната вещ. Ти си оставаш собственик на вещта и ми връщаш парите, които са платени от мен за тази вещ (ако изобщо са платени, разбира се).
Тъй като отвреме навреме превеждам разни договори, забелязвам, че Contract и Agreement са абсолютно взаимозаменяеми (говоря за договори, писани на английски език).

Окаян ястреб, благодаря! Струва ми се, че тъй като повечето договори съдържат посочените от теб условия, то те би трябвало да се озаглавят agreements! Както е и според моята скромна "база-данни"...

което обаче май противоречи на дискусията от линка, даден от Werwolf, за който също благодаря...

общо взето за себе си май все още не съм напълно наясно...

Остави ти дискусиите. Важното е какво пише в законите. Ето, тук също много неща се дискутират, но те си остават на ниво обсъждане. Мислиш ли, че всички дискусии могат да се вземат за 100% чиста монета? Просто хората си излагат становищата и толкова.

Как можеш да подходиш? Ако в договора (например за продажба) е записано, че еди кой си продава на еди кого си нещо в момента на подписване на договора срещу определена цена, превеждай го като Contract. Ако обаче договорът е сключен под отлагателно или каквото и да е друго условие - например че собствеността върху нещо си ще се прехвърли след определен срок от време или при еди какви си условия (тук не става въпрос за изпълнение и неизпълнение на договорни задължения), превеждай го като Agreement.

Това е направо златно rule of thumb Благодаря, ястреб!

ястреб, благодаря от сърце!!!
наистина звучи като златно правило:)
ясно, точно и полезно...