Отчаяна питанка

Търсих в интернет, ходих по библиотеки, питах приятели... и нищо. Последната ми надежда е тук. Става въпрос за един цитат от Кенет Греъм, за който обаче не съм сигурна дали е от книгата му "Шумът на върбите", или от друго негово детско произведение. Предполагам, че е от "Шумът на върбите", защото литературният герой, който се споменава, е оттам. Става дума за едно четиристишие, използвано като мото на една от главите в книгата, която превеждам. Цитирам го тук, не с молба някой да ми го преведе, а просто, ако може, да ми каже откъде е и дали може да се намери преведено някъде. Ето го:

The clever men at Oxford
Know all that there is to be knowed
But they none of them know one half as much
As intelligent Mr Toad.

Знаех, си че трябваше по-задълбочено да го чета този автор навремето...

Ами то си има Google.
цък и четем какво излиза най-отгоре, а нищо не пречи и по-надолу, откъдето научаваме, че песничката е от 10-а глава.

Благодаря.

'Дет' се вика по нашенски,

Google it up, biatch!

Истината е, че го намерих на английски, при това още с първото търсене преди три дни. Търсех го на български, не за да препиша "официалния" превод, а за да си помогна малко. И, да, може и да е чудно, но знам как се търси с Google Зададох въпроса си тук, след като бях опитала всички варианти, за които се сетих. Иначе благодаря за любезната препоръка в края на постинга.

Защо не си зададе въпроса по-разбираемо? Да стане ясно, че знаеш, че песничката е от 10-а глава на романа, и те интересува дали някъде в Интернет я има на български или пък някой би могъл да я препише от книгата. Защото ако препрочетеш първото си питане, ще видиш, че изобщо не се разбира по този начин.

Да, прав си, наистина видях, че е така, като си препрочетох постинга. Съжалявам. Е, успях да измисля някакъв вариант, докато завърша превода, ще продължа да търся песничката на български, и ако не успея, ще си остане с това, което измислих.

Аз книгата я имам, само че е в някакъв кашон някъде. Затова досега не си предложих помощта. А сега ти го казвам само за да те дразня ;)
От друга страна, абонаментът за кварталната библиотека е 1 лев на месец или нещо подобно. Там нови книги няма, но може да се намерят интересни стари.

Виж, имам абонамент и за двете библиотеки в града ни. Търсих книгата и в двете, там просто я няма. Питах за книгата навсякъде, където се сетих - в библиотеки, книжарници, в още два от форумите на дир. бг., обърнах се към приятели. Не съм задала въпроса си просто от скука или от мързел. Както и да е, не искам да се заяждаме, защото целта на този форум определено не е такава. За мен въпросът е приключен, ще намеря начин да се справя. Благодаря за съветите, и успешен следобед.

Не съм имал никакво намерение да се заяждам.
В крайна сметка отворих прашния кашон, добре че книгата беше по-отгоре:
"Умници в кой и да е университет
учат всичко на час и на срок,
ала те не знаят нищичко повече
от нашия умен Жабок!"

"Шумът на върбите", Кенет Грейъм, изд. "Отечество", София, 1981, превод Христина и Богдан Атанасови.

Честно казано, не ми харесва чак толкова този превод. Не че аз мога да направя по-добър.

Благодаря за отзивчивостта, съжалявам ако съм те разбрала погрешно. Колкото до превода - аз също не твърдя, че мога да го направя по-добре, силата ми не е в превода на поезия. Искрено ти благодаря, съжалявам, ако съм те засегнала с нещо. Приятна вечер и успешна седмица!

умниците в оксфорд
знаят всичко за света широк,
но са дважди по-неуки от
умния годсподин жабок
предполагам ,че господин е изпуснато от полит.съображения.едновреме в гимназията превеждах антигона от скука. като гледам,нямам напредък.

Йеее, тва е в пъти по-добро!!!!

Няма тайни непознати
за мъдреците очилати
Но всички те изглеждат прости
щом Жабока дойде им на гости.

Ей, това е страхотно, наистина. И наистина е по-добро от официалния превод. Много по-добро. Възразяваш ли да го използвам?

Жалко, че със закъснение виждам темата. Хайде и аз да се включа, макар че със сигурност ще повторя част от предложенията до момента.

Във Оксфорд за мъдрите глави
няма тайни за света широк,
но никой не знае повече, уви,
от умния господин Жабок.

или

Във Оксфорд за умните глави
знанието е върховен бог,
но никой не знае повече, уви,
от умния господин Жабок.


An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Страхотно е. Напрово невероятно. Това е вече четвъртият вариант, с който разполагам, имам на разположение три дни да направя окончателен избор. Който ще е доста труден, предвид страхотните варианти, предложени тук...

звучи чудесно, ама не е ли малко волно преводчето. Оксфорд си го изял някъде, че дори Жабока на гости си пратил.