помощ

Има ли тука наистина кадърни преводачи. Аз сам самоук ама напълно при това. Уча се посредством преводи на книги от английски. Наскоро събрах всички пасажи които не мога да преведа и ги дадох на агенция и какво мислите че стана изложиха се тотално. Едно нещо верно не са превели. Просто недоумявам как професионалисти може да превеждат толкова зле. Та някой да ми помогне, не става дума за кой знае колко текст. Темата е историческа и е приятна.

neka silata bade s vas:)))

къде ги даде за превод, във Варненска агенция за преводи ли?

da tam gi dadoh na edna. az si znaeh 4e sam po dobar ot pove4eto prevoda4i pone v oblastta v koiato se razvivam. Dosta sam na ti s istoriata voinite i orajiata.no po prinzip prevejdam i medizinska literatura.No i az se zatrudniavam vse pak anglijskia e dosta slojen ezik. S ruskia sega se zahvanah i tam dosega samo broeni izre4enia ne sam razbral.

neka silata bade s vas:)))

А би ли споменал и името на агенцията?
Живея и работя във Варна и често ми се налага да ползвам преводи от няколко езика, но съм забелязал същото във връзка с качеството на преводите от местните ни агенции. Най-странното е, че най-много проблеми съм имал с преводите от и на английски, а той уж е най-предлагания език и се очаква всичко да е перфектно. Аз обаче не се уча, а ми трябват за работата и някой път може да стане фатално.
Естествено, че след като трябва да плащам за дадена услуга, бих предпочел парите да останат в родната ми Варна, но при това "качество" на масово неточни, неплъни, подвеждащи и предизвикващи главоболие при четене преводи се преориентирах към софийски агенции и дори две в съвсем малки градове, където се намират офисите на мои сътрудници, но от които за моя голяма изненада (в началото поне) съм много доволен.
Много е странен този спад в качеството на преводите по нашия край и ще е интересно да се установи причината за него.

предпочитам да не казвам името й.някак си не е коректно. А и не мога да знам дали не се справят с документните преводи. Но в тия които им дадох има доста ме гонят. И това го спотигнах само за 1 година преводи. А езика го научих само за ч месец преди 11 години. Просто бях опериран нямаше какво да правя и от скука го научих. Чак ме е яд че не работя като преводач но с документи не бих се занимавал. Скучна материя ми е. Но спокойно мога да превеждам книги. В София кои са агенциите и колко взимат на станица?

neka silata bade s vas:)))

Бих казал в стила на някои от т.нар. офис менидъжри на варньенски агенции: "Чи куо му йе ньекорьекьтноту?"
Понятието "документни" преводи е много обширно и не винаги се състои в подменяне на лични данни в предварително зададен шаблон. Налагало ми се е да изпращам за превод над 200 страници всеки месец (на различна агенция всеки път), които са ми били връщани напълно неизползваеми. Ето защо и тяхното качество не е цвете. Но пък то се компенсира от супер арогантното отношение на някай офис менидъжрки и желанието им винаги да те "метнат" в цената. Съгласен съм да платя и по-голяма сума, но ако знам, че тя в действителност отива за преводача, който пък от своя страна ще ми върне качествен превод, но съм сигурен, че доплащането често пъти 2 пъти повече от предварително обявената цена след направен превод отива в джобчето на коконката-мутреса, която по цял ден пие кафе, лакира си ноктите и звъни по телефона, за да контролира "подчинените си", чиито образователен ценз е 10 пъти по-висок от нейния.

След като имаш конкретни забележки можеш да се върнеш в агенцията и да направиш рекламация. Добрата практика изисква редакцията/корекциите да бъдат направени безплатно. Но за да стане това трябва да посочиш поне 1 конкретна грешка, за да имаш основание за претенцията. Аргументи от рода на "струва ми се, че не е така", "не ми звучи", "аз не знам много добре езика, обаче това е толкова елементарно" и др.п. просто не се приемат :)
Понякога, макар и рядко, клиентът не е удовлетворен от съдържанието на текста (примерно, купил си си консерва уж с месо, пък като я отвориш вътре се оказва боб) и е склонен да обвини за това разминаване между очаквания и реалност качеството на превода. Това са крайни случаи, но все пак съществуват.
Някои професии и фирми използват крайно специфичен жаргон в документацията си, който преводачът няма как да знае и поради това използва синоними, които клиентът автоматично обявява за "грешка", защото е очаквал да види обичайно използваните от него изрази. В такива случаи е добра практика клиентът да даде списък на някои най-специфични названия, за да бъдат използвани в превода или да даде някакъв координат за евентуална консултация. Това не облекчава съществено работата на преводача, но спестява бъдещи разправии и недоразумения.

"Но в тия които им дадох има доста ме гонят. И това го спотигнах само за 1 година преводи. А езика го научих само за ч месец преди 11 години. Просто бях опериран нямаше какво да правя и от скука го научих."

За колко време научи английски? И как точно? По какъв метод? И аз искам да науча немски за нула бройки. Какво да направя? Направо да започна с преводи на книги ли?

"Но спокойно мога да превеждам книги. "

Ето, заповядай:

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend 1
of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to 2
Howth Castle and Environs. 3
Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passen- 4
core rearrived from North Armorica on this side the scraggy 5
isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor 6
had topsawyer's rocks by the stream Oconee exaggerated themselse 7
to Laurens County's gorgios while they went doublin their mumper 8
all the time: nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to 9
tauftauf thuartpeatrick: not yet, though venissoon after, had a 10
kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in 11
vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a 12
peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory 13
end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface. 14
The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner- 15
ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur- 16
nuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later 17
on life down through all christian minstrelsy. The great fall of the 18
offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, 19
erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends 20
an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes: 21
and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park 22
where oranges have been laid to rust upon the green since dev- 23
linsfirst loved livvy.

Споко бе, човекът за два дни ще изучи и този стил.

Това някак си ми напомни за онзи стар виц, в който един човек отива на лекар, лекарят му казва, че ще трябва да го оперира и човекът пита:
- Докторе, а ще мога ли след операцията да свиря на пиано?
- Естествено, че ще можете. - отговаря лекарят.
- О, докторе, толкова съм щастлив! Цял живот съм искал да се науча да свиря на пиано.

Значи като бях болен четох едни самоучители на Релакса и като се пооправих си взех един пътепис за Америка и го преведох за 10ина дена. Беше много приятно книжле. След това чак до миналата година не съм се занимавал с този език. От една година превеждам книги от английски. Доста са трудни между другото. като най ме затрудни книгата за Чингис Хан. Там съм събрал към 7 станици пасажи които не мога да преведа.

neka silata bade s vas:)))

The dirty,unshaven,exhausted men trudged back to their billets,where the battalion CC ordered a stiff issue of rum for each man.Normally cool,Hare was surprised to find that he had developed the shakes.

Мръсните. небръснати изтощени мъже вървяха упорито към техните квартири където батальона CO поръча една глътка ром за всеки от тях. Обикновено с нормална температура Хеър се изненада, че се беше разтреперал.


Мръсните. небръснати изтощени мъже се затътриха обратно към квартирите си където батальонния командир нареди на всеки да се раздаде силен ром.

Сега се чудя последното изречение дали значи че наистина се ратреперил или че командира им бил обичайно хладен с тях и е започнал да се ръкостиска с тях. Вие как мислите?

neka silata bade s vas:)))

Поздравления за поста!!!

Ние мислим, че всяка жаба трябва да си знае гьола.

Имаме нужда и да се поразвеселим понякога...

Ох боже проявихте типичната черта на българина да се смята за всеможещ и всезнаещ и да се насмива над другите. Е като сме толкова велики що така държавичката ни куца да ви попитам. Щото тука всеки се занимава с точно това което най - малко умее и може. Пък посмейте се бе лошо нема.

neka silata bade s vas:)))

Сега се чудя последното изречение дали значи че наистина се ратреперил или че командира им бил обичайно хладен с тях и е започнал да се ръкостиска с тях. Вие как мислите

Мисля, че е започнал да трепери. Развил е тремор, както би се изразил лекар, може би поради прекаляване с алкохол или преживявания, разклатили нервите му, или някакво заболяване... кой знае ... Обаче не смятам, че нормално е бил с нормална температура. По-скоро вероятно става дума за спокоен характер - "обикновено спокоен/добре владеещ се/запазващ самообладание във всички случаи"

Благодаря, благодаря!
Пиша в тази тема, защото не съм безпристрастен, макар и само да съм ползващ преводи. Запознат съм с повечето детайли от работата и начина на живот на животинския вид "преводач" (за тези на които им липсва чуство за хумор отбелязвам, че използвам този израз с големи симпатии и добри чувства) и признавам, че това е една от най-трудните, изискващи широк диапазон умения и висока ерудиция, която непрекъснато трябва да се актуализира и поддържа. Всички тези впечатления са натрупани от детските ми години от преки наблюдения върху леля ми (преводач от немски от старото поколение, непрактикуваща вече поради напреднала възраст), която за мен винаги е била пример за отдаденост в професията и предмет на непрекъснатото ми възхищение поради начетеността и.
Не казвам, че много от младите преводачи не се отличават със същите качества, но ако ми позволите да вметна съвсем добронамерено един коментар като страничен наблюдател, "вината" за нерозовото ви положение си се дължи на вас самите. Коренът на проблемите ви датира от началото на 90-те години на миналия век, когато се нароиха разни агенцийки в големите градове в почти всяко мазе, чиито шефове нямат и основно понятие от преводи, т.е. разбират труда ви като редене на думички. Един утвърдил се и уважаващ себе си преводач не би работил за подобни "фирмички", защото не би позволил на сульо и пульо и разни мутрески печалбарки, държащи да показват прашките си, да омаловажават професионалния му стандарт, за чието съществуване има ред естествени причини. Очевидно за такива агенцийки остават да работат преводачи на нивото на "мениджърките" им.
В резултат на това клиентът понася немалки финансови загуби и нерви докато се ориентира по метода "опит-грешка", кого да ползва за услугата.
Най-тъжното е за младите току-що прохождащи талантливи преводачи, защото им се пречи да се докажат и развиват от некадърните им "колеги превеждащи", защото освен че представляват потенциална заплаха за така удобните за офис мениджъра "превеждащи", след няколко месеца ще си отворят очите и ще поискат действителното възнаграждение на усилията си.
Очертава се трудът ви да бъде непрекъснато подценяван финансово и морално, ако сами не си вземете мерки и "се справите" с "ръководството" на агенции, което няма и най-малка представа какво ви коства да дадете продукта на ниво изискван от вас, и е склонно не само да ви подценява, но и в много случаи да ви пречи да си свършите работата, както и да печели на ваш гръб.

да става дума за снайперист завърнал се от тежка мисия. именно тия от агенцията отде я изкопаха тази нормална температура се чудя.:))))

neka silata bade s vas:)))