Предлагам бартер?

Иска ми се да направя бартер отношения с някоя преводаческа фирма?
Фирмата ми прави определен от нея брой преводи?
А аз и правя достойна реклама в този сайт: [линк]
Сайта е повече от добре посещаван?
Ако има интерес моля пишете ми на: [email protected]
Преводите ще са в сферата на животните?

Ако няма желаещи за бартер - ще помоля да ми изпратите оферта-оферти за да работя все пак с някоя фирма?

Мога ли да видя точно за какъв текст става дума интересно ми е. Аз съм любител преводач сам си уча езика и обичам да превеждам какво ли не.Най - вече исторически книги които са наистина невероятни. Предполагам че не са трудни твоите текстове.

neka silata bade s vas:)))

Е какъв език/езици все пак?

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

Значи езика е без значение - тоест за сега Английски-Руски-Немски-Френски и други според преводача? Тоест говоря за статии на тема животни - специализирани статии - примери:

[линк]

[линк]

Е не само за змии - но са със строго зоологическа-научна насоченост и други. Но койти може да се справи с двата примера - ще може и с по сложни текстове?

Тьй като имаме статии пратени ни от строго профилирани научни-зоолози и т н....информация която я няма на БГ а аз я искам и съм уредил да имам права над нея и т н....имайте в предвид степента на трудност?

Имам цели научни трудове?

Но тъй като за една змия инфпрмация има и на китайски и на руски - въпроса е къде и на кой език е най-добрата информация и за това строго да определя езиците ми е трудно за превод от езика на БГ.....

Иначе в момента работя с ваши колеги на оферти окло 6лв на страница....имам и други оферти - по скъпи, но съм ги оставил за резерва?

Съжалявам ако ви разочаровам - но това ми е разход от който не изкарвам пари?

Благодаря на всички писали ми?

SOOTHSAYER - пишете ми и ако сте навит да сте час от каузата ми - ще ви дам материал с информация която ще е наистина многоооооо полезна ако е на БГ език............за жалост истински ценната информация в днешни дни не е на БГ език........

Контактувам с много известни учени, които с радост ми предоставиха знанията си - и искам да ги дам на народа ни.......

Говорим за животни?

Здравейте! Без хич пари няма да работя, но мисля (руски) можем да договорим нещо. В профила ми има адрес, ако решите имам и кю и скайп...

П.П. Темата ми е страшно интересна!!

Поразгледах статията не срещнах затрруднения освен с някои термини. Касае се за вид пепелянка или ако щете усойница. Живее в районите надолу от Сахара в тропическите гори които са с непрестанни валежи. Змята е най - голяма в вида си и дава най - голям добив отрова. Нататъка не съм чел но няма никъв проблем. Межу другото за какъв обем става дума материал и за какъв срок?

neka silata bade s vas:)))

SOOTHSAYER - пишете ми на zoomania@zoomania.org и ще се разберем за всичко (ако говорим за некомерсиални дейности)

4avdar4e - писа ми преводачка (руски) - 4лв страница - макар, че най-ценната информация я има и при руснаците - те са много силни на тема информация :) за сега не мога да давам материали за (от руски на БГ) - търпение......

специално за руско-български се интересувам от "абонамент" за услугите на преводача и да не се работи на "парче" - ако има интерес някой да ми пише?

zoomania@zoomania.org

Нямате ли skype ili isq?

neka silata bade s vas:)))

SOOTHSAYER имам естествено и на двете места отговарям на: zoomaniak

zoomaniak, не гледай по-евтиното, ами качественото. ще имаш предложения и за 3 лв. на страница, ама какво от туй? ще те е срам да ги качиш в твоя сайт, защото да речем аннглийсккото porcupine (морско свинче, сем. Hystricidae) ще го видиш под разни наименования като 'таралеж с дълги бодли', 'поркупин', че дори руското дикобраз.

Според мен и доколкото си спомням от посещението на зоологическата градина porcupine е БОДЛИВО СВИНЧЕ. Виж и тук: [линк] Морско свинче е Guinea pig (Cavia porcellus).

Аз пък съм "маниак" на латински наименования на растения и животни, преведени на няколко езика, и имам правен от мен речник с над 18 000 наименования, преведени на руски, английски и частично на немски и български и японски. Имам и всички руски многоезични речници за животни както и много български (виж в тема Речници), но за съжаление нямам време за редовни/постоянни преводи в търсената област, макар че и на мен ми е много интересна.

правилно! БОДЛИВО СВИНЧЕ. грешка на ръката. това исках да кажа. идеята беше да не се хвърля човека на евтините оферти.

- Много жалки пари са 4 лв. за страница за технически руски. Извинете, но това е мое мнение. Превеждам предимно технически руски и зная, че езикът на Лермонтов и Пушкин е богат на нюанси език, а специализирана литература се превежда с много ровене, проверки и ако щете консултации с професионалисти. Ами умножете хонорара от 4 лв. поне с коефициента на министър Даниел Вълчев, какво толкова се стискате!!!

xakepxakep - интерес имам към латинските наименования и техният превод на БГ и аз.....изпрати ми оферта на zoomania@zoomania.org - в момента ми програмират и до няколко месеца ще стане готов един мой проект засягащ точно латинските наименования и тълкуването на превода им на БГ език!!!

тоест - ще могат хората да си сферяват "часовника" с този проект - кое как се казва на БГ език в световната флора или фауна....

ако ти се занимава - можем да работим в дългосрочен план - проекта е мащабен за БГ пространството и ще е зоологически подреден и ще съдърва само латински наименования на животни или растения или и двете и превода им на БГ + малко и съвсем точно обобщено инфо за животното?

----

Относно това към кои оферти ще имам интерес - не се притеснявайте - имам достатъчно познания - не съм сляп напълно? Другото просто е бизнес.....

Писах мейл. А това е линк за програма за проверка на правопис на латински [линк] Не помага много за такснономията, но все пак.