лиценз или лицензия?

ами това е въпросът ми: кое според Вас е правилното на български - лиценз или лицензия?

.... защото консултацията с Гугъл ми предлага и двата варианта и лееееко започвам да се чудя и мая при избора на точния термин... В момента боря текст (анг-бг) за лицензи/лицензии (?) за производство/пренос на електроенергия... това го допълвам, в случай че все пак има разлика в значението на лиценз/лицензия и е необходим контекст...

благодаря предварително на всички, които решат да споделят мнение:)

Просто провери какво пише в съответния нормативен акт и ще разбереш. В повечето случаи е "лиценз", за "лицензия" в момента не се сещам.
А ако гледаш Google, можеш да решиш, че "незнам" е незаслужено пренебрегвана дублетна форма - среща се точно наполовина на "не знам".

Според преподавателката ми по право преди години правилното е "лицензия" (нямам време надълго и широко да обяснявам защо). "Лиценз" било навлязло неправомерно в езика и трябва да се води борба с него

В българското законодателство доста често се среща "лицензия". Не съм сигурна каква точно е разликата между "лиценз" и "лицензия", но обикновено като превеждам, се опитвам да се водя от използваната в законите в дадена област терминология. Например, ако превеждаш нещо, свързано с търговията с оръжие, логично е да погледнеш Закона за контрола на външнотърговската дейност с оръжие и пр. (там се използва "лицензия"). Естествено, това не е приложимо винаги, но е идея.

- Моля ако се окажеш по-свободна да разкажеш какво е обяснила твоята преподавателка. В Български тълковен речник са дадени двете форми и в м. р. лиценз, и в ж. р. лицензия. По стените на банки съм срещала окачен документ Лицензия, докато общината издаваше на едноличните търговци преди време Лиценз за продажба на алкохолни напитки и отделно Лиценз за продажба на тютюневи изделия. Иначе си имаме и нашенска дума РАЗРЕШЕНИЕ.

законът за енегретиката използва лицензия. действително и двете се използват и не ми е ясно как някой може да реши кое е правилно, при условие че са навлезли сравнително скоро.

То беше отдавна, но в най-общи линии тя твърдеше, че след като в латински е в ж.р. licentia, трябва и в български да е в женски. Между другото, дамата участваше в хармонизирането на разни закони и водеше битка да е "лицензия".

Сега, като гледам по разни терминологични речници, се използва точно така

виж тук, в българския тълковен ги има и двете думи, виж какво пише за едната и какво за другата [линк]

лицѐнз
мн. лицѐнзи,
(два) лицѐнза, м. Спец.
Право да
се използва
патентовано
изобретение
или производство
Произвеждам
кока-кола по
лиценз
Купувам лиценз. Продавам
лиценз.
прил. лизѐнзен, лицѐнзна, лицѐнзно, мн.
лицѐнзни
Лицензна
напитка. Лицензно
производство.


лицензия
мн.
лицѐнзии, ж. Разрешение от правителството
на
една държава
за износ или
внос
на стоки, както
документът
за
такова разрешение.

- Благодаря ти. И аз точно върху това се бях замислила, всъщност че родът на думата би имал връзка с езика, от който произхожда, но тайно се надявах на нещо по-различно/сензационно ако щеш. Все пак понякога има хумор в обясненията на преподавателите.

- Не мога да не помня историка от гимназията, който ни обясни термина РЕВОЛЮЦИОННА СИТУАЦИЯ по следния начин: "Първо си представете мъж и жена заедно и запомнете: "Революционна ситуация е тази ситуация , при която които са отдолу не искат по-старому, а онез които са отгоре не могат по-новому." Пояснение - отдолу са масите (народът), отгоре са управляващите. Е, нещо подобно се надявах да чуя.

ми доколкото знам ,термините са лиценз, лицензодател(лицензиант) и лицензирана страна(лицензоползвател), според случая и конкретния текст.

това явно не са го чели, като са писали закона за патентите,тъй като и там си използва лицензия.