какво е banners?

Пак имам нужда от малко помощ. Става дума за това изречение:

"Some company" with 14 banners of its companies is the largest employer in UK with 30 000 employees.

Не разбирам какво значи banners в това изречение. Предполагам, че е нещо като клон, офис, дъщерна фирма и т.н. Но не знам дали съм права, нито пък как най-точно да го преведа.

Надявам се, че, както винаги, ще успеете да ми помогнете.

В случая, бих казал че става дума буквално за "знамена", а в преносен смисъл за "емблеми", "клонове" (както и предполагате). Явно "some company" в дадения от вас пример е по-скоро холдинг, нежели просто дсружество, а 14-те "знамена" всъщност са отделни дружества в състава му.

За справка, най-големият работодател в Обединеното кралство е Държавното здравеопазване Ен-хейч-ес (the NHS National Health Service), с брой на служащите от порядъка на четвърт милион и повече. Дружества с по 30 000 служащи на Островите има доста. Евентуално става дума за най-голям работодател в конкретен отрасъл или с друга конкретна насоченост; в противен случай бихме имали нарушение на Trades Descriptions' Act -- Законът за търговските описания, който определя критерии за почтени и истинни твърдения и обратното.

Както винаги информацията е много изчерпателна и полезна. Благодаря!

ако кажеш и за коя комп. става точно на въпрос, може съвсем точно да ти го преведем

[url=][линк]][img][линк][/img][/url]

Малко дръзко предположение: дали нямат предвид, че компанията е представена в 14 държави - оттам 14-те знамена? Само си разсъждавам де, без никакви претенции.

А дали не става дума за уеб страница, описваща дадена компания, на която дъщерните фирми/филиали да представени с банери (не сме превеждали тази думи при локализацията на Windows Vista), което е общоизвестно (логото на фирмата, съдържащо връзка към нейния сайт).
Т.е. липсва контекст и трябва да гадаем.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

и аз за това питах за комп., коя е, иначе доста се размива като понятие

Напълно съгласен със скипаджията. Става дума за отделни 'клонове', че дори и 'магазини' в зависимост от конкретния контекст.

В Канада например, има няколко крупни вериги за хранителни стоки (една от тях е Lawblaws), за които се казва, че имат banners в други населени места.

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Компанията е Tata Steel. В текста се говори за иконом. напредък на Индия и се изброяват факти и цифри подкрепящи тезата на автора - а именно, че въпросната иконом. преживява невиждам досега бум. Та един от подкрепящите я факти е следният:

TATA Steel had aquired CORUS Steel in January 2007 for USD 12.1 billion. TATA with 14 banners of its companies is the largest employer in UK with 30 000 employees.

Това е. Благодаря !

TATA with 14 banners of its companies

Това не само са подкомпании, според мен, а едно деление надолу от филиалите(под компаниите), повече превеждам литаратура,и не ми са ясни термините, но ясно, според мен, става, че главната комп е Тата , тя е съставена от подкомп. или може би филиали, а тея баннерс се отнасят за едно деление под комп , все пак - 14 banners of ---its companies

Абе, да не би тази компания да закупува други компании по света, поради което 14 banners да значи, че тя е стъпила на териториите на 14 други държави? Те филиалите, реално погледнато, може и да са 50, а държавите, в които ТАТА е купувала, да са 14.

Честно да Ви кажа, не знам за какво става въпрос. ТАТА е голяма компания, индийска е и има инвестиции в чужбина. Не знам в колко държави, а и не ме интересува чак толкова. Надявах се, че ще се окаже нещо елементарно, а то какво стана... Но пък и аз нямам повече контекст и не знам какво е имал предвид авторът...