Случвало ли ви се е...

... от някое издателство или агенция да ви "набутат" много текст, който се очаква да преведете за нереално кратък срок? Става въпрос за случая, когато не можете да сметнете колко символа е оригиналният текст (например текстът е сканиран), освен това има много фигури, таблици и какво ли не; налага се освен да превеждате, също и да подреждате и нагласявате фигури, да чертаете таблици и т.н. В началото ви се струва, че можете да го направите за срока, но като започнете да го работите, ви става ясно, че времето при всички случаи няма да ви стигне.
Изпадали ли сте в такива ситуации и ако да - как реагирате? Преводачът ли си е изцяло виновен, че се е съгласил да свърши работата за нереално краткия срок или не е съвсем така? Как да се предпази човек от подобни ситуации - само въпрос на опит и преценка ли е?

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

Никога не съм се надценявала като преводач. По-скоро обратното. В малкото случаи, когато форматирането ми е идвало в повечко, това е ставало за сметка на една-две поредни нощи недоспиване.

Преводачът сам си е виновен, че се е оставил да го минат. Дупчи си ухото, овесва една обица и следващия път си знае.

Организаторите в агенциите прекрасно умеят да оценяват обема на превода и обема на работата по него - това им е работата. Само съмнение може да предизвика организатор, който мънка по телефона "ами само Х странички е май... не мога точно да преценя". Впрочем, живот имаше и преди текстообработващите програми, които броят символи и определят брой стандартни страници. И преди това са се изчислявали стандартни страници.

Какво мога да ви посъветвам:

1. При най-малкото съмнение за обема на работата искайте подробно да ви разкажат за какво става въпрос и предварително да я видите, преди да се съгласите да я поемете.
2. Не се страхувайте да отказвате, ако нямате възможност да го направите в срок.
3. Ако вече сте поели такъв превод, ще трябва да се напънете и да го направите. В срок. Въпрос на вашата репутация е.
4. Правете си изводи за съответните възложители.
5. Научете се и вие добре да оценявате обема на работата, която предстои по даден превод.

Успех...

случвало ми се е, разбира се. все пак досега успявам да се справя дори и с лошо преценените срокове- с помощта на кофа кафе и няколко безсънни нощи например.... хубаво щеше да е, ако винаги можехме реалн о да преценяме сроковете, но, уви, не става така....

Да, дори в момента съм в такова положение, но този път бях наясно с какво се захващам, така че няма на кой да се сърдя. Не знам дали си струва обаче целия този стрес и напрежение дали ще успееш да приключиш в срок, адски изтощаващо е.

A la porte des grands, le seuil est glissant.

Според мен изобщо не е трябвало да се съгласяваш "да подреждаш и нагласяваш фигури, да чертаеш таблици" и др. Това е по-скоро предпечатна подготовка (е, нямам предвид да начертаем една таблица в текстообработващата програма), която не е работа на преводача.

И на мен ми се случи наскоро, вчера превеждах до 6 ч. сутринта, за да успея да свърша навреме един превод, който на пръв поглед изглеждаше не толкова обемист, а се оказа доста по-дълъг от очакваното. Просто човек се учи да преценява правилно обема с течение на времето и натрупването на опит. Няма начин, пробвай да го преведеш на време, дори с цената на една-две безсънни нощи, защото ако поискаш отсрочка от агенцията, ще измислят много причини да ти намалят хонорара, а и не е добре за репутацията ти. Просто трябва да се научим добре да преценяваме обема на текстовете, за да не ни се налага да си късаме нервите после и да прекарваме безсънни нощи зад компютъра.. А за иначе сте съвсем правим, че координаторите/ организаторите на преводи много добре знаят колко обемен е превода. Имала съм случай да ми кажат 10 стр. превод в уърд за спешен превод, след което ми пратят 10 сканирани сраници, които в уърд въобще не са четири стр. и мн, други такива случай.
Желая ти успех, просто пробвай да го преведеш на време.

Спасителен вариант: обаждаш се на колега, когото познаваш и с когото иматаш възможност да поддържаш връзка онлайн. Разделяте работата, но обезателно контролирате еднаквостта на терминологията.

Случва се, разбира се.. Има и технически фактори понякога. Какво правя? Ако видя, че дори с цената на безсъние няма да се справя, говоря с фирмата. Обяснявам честно и почтено каква е ситуацията. Те водят разговор с клиента (нали затова взимат 40/50%???). Принципно не съм имала случай да не се стигне до компромис. Дори и до разделяне на превода на повече преводачи, като контрата остава у мен, щото трябва да уеднаквя терминологията. Все пак всички сме хора, дори и клиентите

С годините, обаче, всеки си научава границите на възможностите и принципно не би трябвало да се случват такива твърде неприятни ситуации

В нашата работа никога не може да се прецени колко време ще ни отнеме един превод.
Един голям по обем текст може да "текне" бързо когато в него се окаже че нямаме много непозната терминология, докато един друг по-кратък текст може да ни запъне с часове на един пасаж.

Затова е много важно клиентът/поръчителят да бъде наясно с естеството на нашата работа и да приеме, че ние работим по неговия текст и изцяло в негов интерес и че ще му предадем текста в най-добри срокове с най-доброто качество, което можем да му предложим.

Останалото е просто надпревара за пазар и вършене на работата "само и само да стигнем до финалната точка и точно ние да вземем парите".