ex mechnig?

става въпрос за преовда в договор за покупко-продажба на автомобил пежо 205.
Сигурно ще значи някаква разновидност на това пежо , но въпроса е на бг каква е тази разновидност.....???не съм го срещала досега и се учудвам, малко не съм наясно с колите и се надявам да попадна на познавач
интересува ме превода на KFZ-KENNZEICHEN: EX MECHNIG
КАКВО ЩЕ ДА ЗНАЧИ ТОВА EX MECHNIG

За да разсмееш Бог, разкажи му за плановете си!!![

KFZ-Kennzeichen е регистрационен номер на автомобила, така че по-вероятно това да е част от номера - населеното място например. Но ми се струва, че има грешка, тъй като се поразрових и не успях да го открия. Mechnig съм го срещала единствено като фамилия . Дай още някакъв контекст, ако е възможно.

Първо да се извиня, че не съм логната, но ми дава някаква грешка.
Та става въпрос за договор за покупко-продажба на пежо 205 дизел и това е в описанието на параметрите на колата.Ето ви го пълното описание:
Eahrgestellnummer:VF3741A98G7131495
MOTOR-NUMMER:
KFZ-Kennzeichen: EX MECHNIG
FZ-Brief-Nummer:
Schlussel-Nummerr:
km-Stand:
Farbe
PS/Kw

и т.н продължава с описанието на колата........

Определено има грешки в текста - не знам дали е грешно преписан или не се чете.
Eahrgestellnummer трябва да е Fahrgestellnummer - сериен номер на автомобила.
Schluеssel-Nummer (с умлаут и едно r - а не Schlussel-Nummerr)
Иначе FZ-Brief е Fahrzeugbrief - регистрационен талон на колата - ако ще ти е от полза, можеш да го видиш тук.
PS/Kw е конски сили/киловати
Почти съм убедена, че въпросното EX MECHNIG също е сгрешено, но за съжаление не мога да предположа какво трябва да е.

Fahrzeugbrief (сега не се казва така) е паспорт на колата. Fahrzeugschein е талонът.

Прав си, грешката е моя. Имах съмнение, че е нещо неактуално, но не направих справка.

Цък тук: [линк]

"сериен номер на автомобила" според мен е грешно. Правилното е "Номер на рамата".

На дядо сладурът.

и аз така го преведох
ама повече ме вълнуваше другото чудо

За да разсмееш Бог, разкажи му за плановете си!!![

Може и номер на шасито.