Моля за съвет!

Привет! Искам да ви помоля за малко помощ! Имам голямо желание да се занимавам с преводи (английски-български), засега ми е само хоби, с което се справям ..добре, по мое мнение, а и на останалите, които са чели някои преводи.Учила съм английски доста време (и аз вече спрях да броя като години, но са поне 7-8), но не съм завършила професионално образование в тази насока и не съм работила като преводач (затова и не съм убедена колко добре бих се справяла с такава работа. Има ли възможност, според вас, да си намеря в такъв случай работа някъде в сайтовете за freelance-преводачи? Там почти навсякъде искат автобиография, в която, честно казано, не знам какво точно да пиша Какво бихте ме посъветвали да правя като начинаещ?Благодаря ви предварително! Лек ден!

Колкото повече...толкова повече

Умряла работа, мен ако питаш, но все пак късмет!

Пробвай да си намериш постоянна работа като преводач някъде - може да дават 400 лева на повечето такива оферти, но пък ще потренираш, а и ще има какво да си напишеш в сивито.

С какви преводи ти се занимава? Художествена литература, технически или документи? Ако е с художествена - може да напишеш мейли до един куп издателства, от тях няколко ще ти отговорят, едно-две може и да ти предложат пробен превод и така. Ако имаш някой недълъг превод, който много си харесваш, може да го пращаш и него с мейла. С документите е ясно - обикаляш по агенциите и ги натискаш да ти дадат пробен превод. Много места има, на които не държат на образованието, а на уменията. Аз също нямам филология и се наложи бая опит по разни други места да добия (освен преводите за удоволствие), докато ми се усмихна късметът, но сега се занимавам само и единствено с худ. л-ра (което и исках). И ако се разровиш тук във форума, ще видиш, че има още много такива

дай адреси на някои издателства моля

хехе, готова сдъвкана информация струва пари, намери си ги

съвестта е като женската девственост - пречи

Работя като преводач на място за фирма, която си търси хора - може да са с по-малко опит, но да имат добра перспектива за развитие (има как да се оцени, да изпреваря скептиците). Дай някакви координати за връзка и ще видим може ли да измислим нещо

Всъщност това е нещо елементарно,но благодаря все пак!Нали има интернет-там информацията е ако ен смляна,то полу-смляна!