sponge iron

Здравейте колеги, имам нужда от малко спешна помощ. Знаете ли какво е sponge iron, и по-точно как се нарича на български. Ето какво намерих в wikipedia:

Sponge iron is the product created when iron ore is reduced to metallic iron, usually with some kind of carbon (charcoal, etc), at temperatures below the melting point of iron. This results in a spongy mass, sometimes called a bloom, consisting of a mix of incandescent wrought iron and slag.

За съжаление това не ми помогна много с точния превод.

Имам и още едно питане, понеже явно много съм зациклила.

Как бихте превели това заглавие, така че да е кратко и ясно - "India's Global Takeover". Знам, че става въпрос за бурния иконом. растеж на страната, но не ми идва конкретно заглавие.

Благодаря Ви!

гъбесто желязо

настъпление, инвазия???

За първи път чувам този термин, но човек се учи докато е жив. Благодаря ти! :)

Лингво 12; takeover 1) захват, овладение 2) вступление во владение (вместо прежнего владельца) 3) поглощение (другой компании) ; приобретение контрольного пакета акций 4) государственный переворот.

По отношение на India's Global Takeover мога да предложа описателното: Индия поема световния контрол.
Както хакера отбеляза, takeover означава поглъщане, поемане под контрол, придобиване на контролния пакет акции на дадена компания; терминът се използва в контекста на търговските дружества.

sponge iron си го има в Английско-български политехнически речник: гъбесто [поресто, шуплесто] желязо.