разпределение

Здравейте, колеги,


Бихте ли споделили приблизително кой тип превод каква част от месечния ви доход съставлява?

Примерно: 15% - превод на литература към издателства
30% симултанен/консекутивен превод
25% - превод на документации/ дипломи, акт да раждане и др./ към агенции
20% - превод на техн., юрид, и др.. литература през агенция
10% - превод на техн., юрид, и др.. литература директно от конкретна фирма


Поздрави!

и защо ти трябва подобно счетоводство??????????

За собствена информация. Сверявам си часовника. Отскоро започнах да се занимавам с преводаческа работа, но явно съм си направил криви сметки, защото доходите ми от първите два месеца са далеч под очакваните нива, та се питам да не би аз да съм объркал квотите .

Всъщност да не излезе, че чистите 1000-1500лв , които са относителния средно-хармоничен доход на преводач се дължат предимно на консекутивни преводи или на писмени преводи директно от фирми. И много малко част на останалите, т.е, ако човек работи единствено чрез агенции и то превод разни дипломки и актове за раждане и прочие, гладен ще остане.

Абе нещо не се връзва сметката...

Предлагам друга - 2 устни превода седмично = 500 лв.
По 50 стр. седмично - също 500 лв. (мисля, че 50 стр. не са малко, но не са и обем, че човек да се изгърби фатално).

Това прави 4 бона месечно, без да си супер скапан. Ако го даваш по-мързеливо, правиш 2500-3000 лв.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Извинявам се, но като видях горното разпределение, очите ми станаха почти на палачинки... За превод с какъв език става въпрос? И ако не е тайна, за работа чрез агенции ли говориш или директни контакти с възложители? Не, че съм мързелива, но такива цифри не мога да постигна.

100 % с издателства (худ. л-ра)

5% - превод на документации (дипломи, акт да раждане и др.) към агенции.
65% - превод на техн., юрид, и др. литература през агенции.
30% - превод на техн., юрид, и др. литература директно от възложител.

100 % превод на специализирани текстове за агенции.

Без да съм прочела докрай дискусията - началото не винаги е това, което се очаква, т.е. няма да получавате толкова пари, колкото ви се иска. Аз започнах да се занимавам само с преводи от 1992 г. В продължение на 2 години си имах и друга постоянна работа. Когато настъпи моментът да изнемогвам, работех през деня от 9 до 18 ч., и след това след 23 ч. започвах преводите, то тогава минах само и изключително на преводи. Появиха се и постоянни клиенти, които търсят моите услуги без агенции. И сега едвам смогвам. И доходите ми са доста над 1000-1500 лева...

Това са цени през агенция.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Или се майтапиш или си голям късметлия, че два пъти седчмично имаш устни преводи.

Едвам смогваш с доходи над 1500 лв???

Е, тук вече съвсем не разбирам. Значи, за да си осигуреш приличен доход, то на месец трябва по 2-3 книги да превеждаш, или се лъжа?

Това вече ми се вижда съвсем реалистично.

Ами доста от нашите преводачи имат устни всеки ден...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Уточнявам, че доходът е доста над тази сума (за месец). И да, едвам насмогвам с обема работа, която искат да ми възложат. Подчертавам "искат", друг е въпросът дали я приемам или не. Освен това работните ми езици са от най-разпространените...

"Вашите"???

Така или иначе не вярвам това да е повсеместно явление, те явно са помазани.

Е, може би зависи какво разбираш под "прилични доходи"?
Аз лично работя това (превеждам худ. л-ра), защото ме кефи. Гледам като на бонус на факта, че изкарвам и нелоши пари (между 10 и 20 лв. на час, в зависимост от книгата и издателството). Да не говорим за това, че си работя вкъщи и когато си поискам, и че мога да си правя многодневни екскурзии, без да се замисля. И никой не ме притиска със срокове. Всичко това мисля, че прави нещата мнооого привлекателни :-)

Мога само да те поздравя и благородно да ти завидя!