facility agreement?

Отново имам въпрос и се надявам на вашата помощ...

Как според вас се превежда facility agreement? Пълното "заглавие" на договора е "$.... term and revolving facility agreement". Мислех си, че facility e просто "кредит" (съответно Срочен договор за револвиращ кредит на стойност $....).

Обаче в текста се появявт facility и facility loan като ясно разграничени понятия. Мултитран предлага за facility кредитна схема, ама пък Договор за кредитна схема.... знам ли?!

Какво мислите?
Благодаря предварително...

facility може да се преведе като кредитна линия, съответно term facility - срочна кредитна линия, а revolving facility - револвираща кредитна линия. За facility loan ми изглежда, че е просто заем/кредит по (съответната, ако са повече) кредитна линия, т.е. кредитната линия е договореността за предоставяне на отделни заеми/кредити, каквито могат да потрябват или предварително да са договорени.

Facility Agreement си е просто "Договор за заем".
Успех!

Благодаря за мненията!

Jidji, там е работата, че със сигурност май не е просто договор за заем, защото в текста се използват като ясно разграничени термини съответно facility и facility loan...

т.е., може би наистина става въпрос за кредитна линия и кредит по тази кредитна линия... но дали е така?!

надявам се на още мнения

Виж, в превода, който работя в момента, също са разграничени двете понятия: там става въпрос за facility и отделно за loans по това facility, така че за мен първото е кредитна линия, т.е. възможността изобщо да те кредитират, а второто е конкретният кредит (конкретната сума), която се отпуска в даден момент, а по-късно може да се отпуснат още loans по същото facility.

А възможно ли е да става въпрос за кредит (facility) и траншове по този кредит (facility loans)? Но тогава защо просто не са си написали Loan Agreement...

Съвсем се обърках... Колеги с опит, идеи?