footrope?

Zdraveite nyakoi znae li kak se kazva na bulgarski tozi termin :

footrope?

kato nyama opredeleno ime v rechnizite :

въже, поставено хоризонтално
под рейката, на което стъпват,за да съберат платното.
a na men mi e neobhodimo da preveda tazi konfigurazia

footrope knot?

Mercy predvaritelno

Би трябвало да е "подвижен възел", ако изхождаме от руски, където footrope knot е "сдвижной кноп".

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

mercy!

В алпийската терминология това се нарича хоризонтален парапет, макар че на него не се стъпва.