Жак Превер

За теб моя любов

Отидох на пазара за птици
и купих птици
За теб
Моя любов
Отидох на пазара за цветя
И купих цветя
За теб
Моя любов
Отидох на пазара за желязо
и купих окови
тежки окови
За теб
Моя любов
И после отидох на пазара за роби
И теб търсех
Ала не те открих
Моя любов.

Два изхода пред теб:единият навън през много граници,а другият навътре - безграничен...

.......(дет съ вика -Coool !

---------- гва ш си го препиша- обезателно ооооооооооооооо !!!

"Два изхода пред теб:единият навън през много граници,а другият навътре - безграничен..."

границите са вътре,
навън е безкрайното друго
изходът е навсякъде, където виждам
ще се покажеш ли,
моя любов -
гледам...

Гарнизонен отпуск

Сложих си кепето в клетката
и излязох с птичето върху главата си.
– Я, виж ти,
откога не отдаваме чест? –
ни запита майорът.
– Съвсем не, не отдаваме чест! –
отвърна му птичето.
– Е, добре,
извинявайте, аз пък мислех, че се козирува –
каза майорът.
– Извинен сте, на всеки се случва да сбърка –
отвърна му птичето.

Толкова по-зле

Пуснете вкъщи кучето, покрито с кал.
И толкова по-зле за хората, които не обичат
нито кучетата, нито пък калта.
Пуснете вкъщи кучето, въргаляло се сред калта.
И толкова по-зле за хората, които не обичат кал,
които не разбират,
които не разбират кучето,
които не познават и калта.
Пуснете кучето да влезе вкъщи.
И нека се отърси от калта.
То може винаги да се окъпе.
Водата също би могла да се измие.
Не могат никога да се измият тези,
които казват, че обичат кучета,
но при условие, че...
А кучето, покрито с кал, е чисто.
И калта е чиста.
Понякога водата също бива чиста.
А хората, които казват: при условие, че...
Точно тези хора не са чисти,
никак не са чисти.

Два изхода пред теб:единият навън през много граници,а другият навътре - безграничен...

и сега имаш ени окови впровече? ;)

Отидох на коктейл
и взех балони
За теб
Моя любов
Ала не те открих
Моя любов.

Известието

Вратата, която някой е отворил,
вратата, която някой е затворил,
столът, на който някой е седнал,
котката, която някой е погалил,
крушата, която някой е захапал,
писмото, което някой е прочел,
столът който някой е съборил,
вратата, която някой е отворил,
пътят, по който някой е тичал,
гората, която някой е стигнал,
реката, в която някой е скочил,
моргата, в която някой лежи.

Paris at night

Три клечки кибрит – една подир друга запалени
в мрака.
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.

Честно казато /да си призная ли/ Превер изобщо не ми харесва, много е патетично-меланхолен, все пак понеже всички копи-пействат до безобразие, ето малко нескопосан превод и на други неща от въпросния автор, поне не е труден за превеждане като С Плат, for Christ sake:


Градината

Хиляди и хиляди
години
не ще са достатъчни
за да разкажа за
сладките моменти на вечност
където ти ме целуна
където аз те целунах
един миг светлина в зимата

в парка Монсури в Париж
в Париж
върху тази земя,
Земята е всъщност звезда.


Това е така

Морякът напуска морето
коръбът своя пристан
кралят напусна кралицата
скъперникът своето злато
-така е

Вдовицата остави скръбта си
лудата си тръгна от лудницата
а твоята усмивка напусна моите устни
-така е

Ще ме напуснеш
Ще ме напуснеш
Ще ме напуснеш
Ще се върнеш
Ще се ожениш за мен
Ще се ожениш за мен
Ножът се обрича на раната
дъгата на дъжда
усмиката със сълзата се сгодява
милувката - за счумерването
-така е

И огънят се жени за леда
а смърта за живота
а живота се жени за любовта
Ще се ожениш за мен
Ще се ожениш за мен
Ще се ожениш за мен