маза / мазе

Здравейте!

Какво смятате за думата "маза"?

1. Бихте ли я поправили в писмен текст?
2. Ако, например, детето ви я употребява, ще го поправите ли?

"Маза" (мааза) е турският вариант, "мазе" е побългареният.

1. Не бих я поправил в писмен текст, ако е използвана за колорит. Иначе - по-скоро да.

2. Ще го поправя, но внимателно - децата обичат да правят напук на родителските съвети и винаги има опасност от обратен ефект.

По нашенско думата е "магаза", което води на мисълта, че става въпрос за френската фума magazin.

...от стотната на багатур багаина Севар

Или от френски, или пазите турското фрикативно "г" (mag'aza). Иначе и двете са от арабски, май от същия корен като "хазна".

Да, така е - makhazin (мн.ч. на makhzan - хранилище, склад) <- khazana (съхранявам, складирам).


P.S. Между другото във френския език думата навлиза през италианския.

Уха! Това е доста интересно, а то това „г” кога изчезва от турската фонетика горе-долу?

То не е изчезнало, но се произнася слабо и не се усеща, особено на края на думата (примерно в Tekir-dag'). Абе съдбата му е горе-долу като на гръцкото Г. И като е непривично за българския, или се пропуска, или се заменя с нашенско г, както при мазата, или примерно bog'az "проход" става боаз или богаз, или при имената суфиксът -оглу/-олу.

В турския въобще не се произнася, не само ушите ми, но и дебелите книги са на такова мнение

Аз пък съм го чувал, от нашенски турци по селата. Слаба работа, но се хваща, поне по промените в околните гласни. Ама може и по внушение от писмения език да е било - като го знам къде се пише, да си въобразявам, че го чувам. Както правя с гръцкото Г.

Може нашите турци да пазят по-архаично произношение, щото турците от Турция (или живели в Турция) наистина много замазано приказват и почти нищо не им разбирам.

В повечето диалекти не се произнася.
Произнася се в родния диалект на Мустафа Кемал.

В български могат да съществуват заемки от двата типа турски диалекти: "леген" и "лиен" (диал. изт. бълг.).

В отговор на:

---

Какво смятате за думата "маза"?
1. Бихте ли я поправили в писмен текст?
2. Ако, например, детето ви я употребява, ще го поправите ли?

---

Не. Нормална дума си е.

Аз схващам "мазе" като умалително от "маза" и като елемент на градския бит. Също така, "мазе" може да бъде схващано като парче от общата маза, така както апартаментът е парче от жилищния блок или от жилищната кооперация.