Субтитри за ДВД

Има ДВД без субтитри на български.
Има ли някаква програма с която мога да добавя и БГ субтитри към ВОБ файловете или където трябва

SubtitleCreator -> DVD Authoring Wizard
[линк]

Notepad -> DVD Lab Pro също става. По лесния начин.

Доколкото разбирам от бърз прочит SubtitleCreator създава SUP-овете и след това се стартира Уизарда, който използва PgcDemux за да демултиплексе потоците, после пуска MuxMan за реоторинга им и накрая VobBlanker...нещо, свързано със запазване на менюто.
Така ли е или бъркам някъде?
Ако е така, то как се справя с факта, че в едно ДВД има поне 4 ВОБ-а и субс трябва да вървят продължаващо през тях?

Съвсем правилно си разбрал :)

Как се оправя с многото воб-овете не знам. Аз си правя домашното филмче с лаб-а(той си прави воб-овете) и после го пускам през SubtitleCreator да му сложа субтитри (дата и час на снимане), които се смянят всяка секунда и досега проблеми с разсинхронизиране не съм имал.

хм, значи единствената кирийка е, че уизърда те води за ръка.
Не ме устройва - всичко това правя само в една програма и имам пълен контрол над всяка стъпчица, не някакъв си магьосник да мисли вместо мен

ако е само заради проблема "мигаща секунда", който бистрихме - прав си.
Но ако се касае за нормални субс, то какъв ти е смисъла да ползваш външен софт (SubtitleCreator) заради тях, след като в Лаба си има модул за субтитри - можеш да импортваш готови, можеш да си пишеш сам, можеш да указваш място за появяване, шрифт, можеш да променяш...единствено не можеш да застъпваш, което в нормални обстоятелства даже се избягва?
И на всичкото отгоре и да искаш, не можеш да ги разсинхронизираш при преминаване през различните ВОБ-ове...е, не че наистина не можеш, но трябва да го правиш силно умишлено

Ами безплатна е :)

Пък и защо да стреляш с базука по врабчета.

ми тя и Лаба е "безплатна"

Ако целта е просто да метнеш клиповете от камерата си на ДВД - да, не е нужна базука. (аз за това бих ползвах Неро Вижън Експреса...тя е от типа "натисни и забрави" и умее да не разваля качеството).
Но ако искаш да вложиш малко творчество, ефекти, менюта и т.н. - ще ти трябва. (като в случая говоря без да съм ползвал магьосника и не знам какво реално ми предоставя)

ПС: А, още нещо...вчера ми направи впечатление, но сега като прочетох за базуката се сетих...в сайта на SubtitleCreator пише, че за да работи изисква дотнет фреймуърк вер.2...за какво му е този топ, в правенето на субс?

> "за да работи изисква дотнет фреймуърк вер.2...за какво му е този топ, в правенето на субс?"

защото това са ползвали, за да го напишат. ако програмата беше писана на Perl или PHP, щяха да искат да имаш съответното инсталирано.

а девки выебли попа - так емy и надо...

А как да отворя и да редактирам *.IFO *.BUP файловете?

Какво да ги правиш младите програмистчета - все лесното търсят.

Аз доколкото разбрах човека има ДВД с "всички екстри" и иска да му набута само бг субтитри - затова казах, че за тази задача Лаб-а е базука.

Аз пък ще се радвам, ако човека опита и после сподели дали става.
Намерих си няколко ДВДта с историята на Пинк Флойд, как са правили "The dark side...", "The wall, movie"...ама все като ги пусна има някой, който иска да му превеждам.
Имат си по 5-6 субс и ми е лесно, ама все пак...
Та си мислех да направя и на български и да ги вмъкна. Обаче с Лаба ще загубя менютата, а те са произведения на изкуството.
То затова и като прочетох "вкарва субс без да се разпарчедосва ДВДто" ми стана интересно.
Та, ако питащия сподели, че става по този начин и всичко се запазва - ще се възползвам

ПП: Всъщност какво пък ми пречи да инстална целия пакет, нужен софт и сам да пробвам??? Само първо да си имиджирам системата, че е в превъзходна стабилност в момента.
Я, кажи, да не чета излишно - трябва да инсталирам .NET v2, Subtitle Creator, PgcDemux, MuxMan i BlankVob; да направя бг-субс и да пусна Уизърда? Само това ли е?
Мога ли да пиша субс директно в полето на Креатора?

И ти като мене мразиш да слагаш непознат софтуер :)
Аз доста време SubtitleCreator-а го държах на една виртуална машина, ама последно го сложих на истинската :)

Значи аз съм с Win2K. Инсталирам .NET-a, след това Subtitle Creator-а. Останалите просто ги слагаш(разархивираш) в директорията на Subtitle Creator-а. Субтитрите преди това са ми в .суб(май и .срт става) формат. Давам му ги да направи *.суп като си избирам цветове и т.н. След това уизарда.

Освободи достатъчно място, че първо PgcDemux разпарчатосва, после MuxMan събира, после и BlankVob и той нещо прави та стават 3 копия на ДВД-то. Винаги това, на което съм тръгвал да слагам субтитри е било на харда, а не на ДВД носител. Имал съм проблеми ако примерно не е било на същия дял на харда на който останалите програми ще пишат. Та затова отдели към 25-30Г. копни ДВД-то на харда и пускай да видим какво ще стане. Аз съм го пробвал с простички менюта като за домашно видео.

Ако след цялата процедура цветовете нещо не те кефят -
DVDSubEdit.

Абе дайте един линк за всички серии на STAR WARS 1,2,3,4,5,6 на ДВД с БГ субтитри и да свършване дискусията

Имам оригинални ДВД-та, ама са на английски, та исках да сложа БГ субтитри

[quiote]Аз доколкото разбрах човека има ДВД с "всички екстри" и иска да му набута само бг субтитри - затова казах, че за тази задача Лаб-а е базука.[/quiote]
Да разбирам ли че целта е да се добавят субтитри и да се запази менюто?
Тогава му трябват само три неща:
1. VobEdit
2. DVD Lab
3. Ifo Update

Ето елементарна инструкция за направата: [линк]

вече го направих...даже се оказа,ч е си имам .net framework v.2...Енкарта 2007 го е сложила
мерси за съветите и през уикенда може да се пробвам...ако има нещо ще те питам...пък ти ще кажеш каква бира пиеш

Да, целта е да се добавят БГ субтитрите.
А сайта, който си посочил ще ми отговори и на много други въпроси.

Само да попитам...че ме чакат над 1200 реплики за превод и нямам време за подробно четене.
Значи превеждам репликите (това го правя директно върху рипнатите и после записвам като *.срт), отварям Креатора, пускам Уизарда, посочвам му каквото иска, включително субс и го пускам.
Това ли е?
Всъщност Креатора не ми трябва за нищо друго, освен да пусна Уизърда?

Точно така.

Мисля, че ако му дадеш *.срт той автоматично ще си ги обърне на *.суп и ще ги муксне. Ако искаш пускаш си първо да ти направи *.суп от *.срт-то и после на уизарда му даваш направения *.суп

да преведа текстовете първо...после ще пробвам и по двата начина