Траки

T

Tas

Tas 08.09.07 г., 09:52 #1

Траки

Някой може ли да ми помогне с названията на следните тракийски племена на английски:

аргейци, тиринтийци, илири, корали?

Благодаря предварително!

Отговор

Л

Лopтъ

Лopтъ 08.09.07 г., 10:08 в отговор на Tas #2

Re: Траки

Argives: [линк]
Tirynthians: [линк]
Illyrians: [линк]
Coralli - така е на латински (виж "Латинско-български речник" на "Сиела"); на английски трябва да е нещо подобно.

Отговор

T

Tas

Tas 08.09.07 г., 11:12 в отговор на Лopтъ #3

Re: Траки

Благодаря!

Отговор

T

Tas

Tas 08.09.07 г., 11:56 в отговор на Tas #4

Re: Траки

Имам още един въпрос: кой е бащата на Орфей? На места го срещам като Ойагър, а други източници споменават Аполон.

А знаете ли как се изписва името на Ойагър на английски или латински?

Отговор

S

Strider

Strider 08.09.07 г., 12:44 в отговор на Tas #5

Re: Траки

Oeagrus

Отговор

Л

Лopтъ

Лopтъ 08.09.07 г., 16:00 в отговор на Strider #6

Re: Траки

Еагър на БГ.

Отговор

T

Tas

Tas 09.09.07 г., 19:58 в отговор на Tas #7

Re: Траки

Знаете ли английското или латинското название на река Сюс, която според легендата заляла Либетра?

А "диасти"?

Отговор

Л

Лopтъ

Лopтъ 09.09.07 г., 20:11 в отговор на Tas #8

Re: Траки

Sys
[линк]

Кви са тия диасти?

Отговор

y

yan_dd_yan

Мнения: 289

От: 12.12.2004 г.

yan_dd_yan 09.09.07 г., 20:24 в отговор на Лopтъ #9

Re: Траки

Diasts, мисля... Дано не се лъжа. Диастите не бяха ли последователи на религиозно течение?

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Отговор

T

Tas

Tas 09.09.07 г., 21:28 в отговор на yan_dd_yan #10

Re: Траки

В текста само се споменават като изтичник на информация: "Диастите казват ...."

Благодаря за помощта!

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 09.09.07 г., 22:56 в отговор на Tas #11

Re: Траки

[линк]

Отговор

л

лeлe-мaлe

лeлe-мaлe 10.09.07 г., 18:51 в отговор на xakepxakep #12

Re: Траки

В тоз списък на племена 80% са написани грешно, а 10 даже са написани на немски

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 10.09.07 г., 23:35 в отговор на лeлe-мaлe #13

Re: Траки

Понеже ги взимат от различни източници, в които всеки си ги кръщава, както си иска.

Отговор

T

Tas

Tas 12.09.07 г., 21:51 в отговор на xakepxakep #14

Re: Траки

На мен все пак ми свършиха работа, благодаря!

Пак искам помощ: трябват ми имената на тези места на английски или латински - Евскинския Понт и Ейдомене. Не мога да предположа как се пишат, за да търся в гугъл.

А имате ли представа как са "таланти" (пари)?

Отговор

m

mt

mt 12.09.07 г., 22:47 в отговор на Tas #15

Re: Траки

talent

Отговор

S

Strider

nuatan

Мнения: 1320

От: 30.09.2002 г.

Strider 12.09.07 г., 23:04 в отговор на Tas #16

Re: Траки

Да, "талант" си е "talent".

А имената всъщност са гръцки - Pontus Euxinus и Eidomene.

Първото се открива съвсем лесно в българското интернет пространство, а за второто можеше да се посъветваш с английския превод на "История на Пелопонеската война" на Тукидид.

Отговор

T

Tas

Tas 21.09.07 г., 08:47 в отговор на Tas #17

Re: Траки

Още едно питане: моля, дайте ми идеи как мога да преведа "обоз" на английски:

"... нападнали обоза и ограбили колите..."

Отговор

X

XXX

XXX 21.09.07 г., 09:35 в отговор на Tas #18

Re: Траки

supply column?
supply train?
supplies?

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 22.09.07 г., 00:48 в отговор на Tas #19

Re: Траки

Думата "обоз" я има в българско-английския речник на "Наука и изкуство". Както и "талант".

Отговор

T

Tas

Tas 22.09.07 г., 09:26 в отговор на xakepxakep #20

Re: Траки

Добре, друг път ще търся по-настоятелно, преди да досаждам с въпросите си.

Благодаря на всички!

Отговор