ПРАВОСЛАВИЕТО
4 отговора
0 прегледа
Re: ПРАВОСЛАВИЕТО
Нямам желание да се заяждам, нито да оспорвам християнски текстове и да ги тълкувам, но като прегледах този линк ми се наби в очите един крайно калпав превод:
"Химнът на Любовта
Из Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни
Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека. Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, - щом любов нямам, нищо не съм. И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, - щом любов нямам, нищо ме не ползува. Любовта е дълготърпелива, пълна с благост >>>
Hymn to Love
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Love is patient and kind "
Ето верният превод от английски:
Ако говоря езика на човека и ангелите, но нямам любов, аз съм един шумен гонг или звънтящ чинел. И ако имам пророчески сили и разбирам всички мистерии и всички познания и имам цялата вяра, за да мога да премествам планини, но нямам любов - аз съм нищо. Ако раздам всичко, което имам и предоставя тялото ми за изгаряне, но нямам любов - аз постигам нищо. Любовта е търпелива и добра.
"Химнът на Любовта
Из Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни
Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека. Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, - щом любов нямам, нищо не съм. И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, - щом любов нямам, нищо ме не ползува. Любовта е дълготърпелива, пълна с благост >>>
Hymn to Love
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Love is patient and kind "
Ето верният превод от английски:
Ако говоря езика на човека и ангелите, но нямам любов, аз съм един шумен гонг или звънтящ чинел. И ако имам пророчески сили и разбирам всички мистерии и всички познания и имам цялата вяра, за да мога да премествам планини, но нямам любов - аз съм нищо. Ако раздам всичко, което имам и предоставя тялото ми за изгаряне, но нямам любов - аз постигам нищо. Любовта е търпелива и добра.
Re: ПРАВОСЛАВИЕТО
Преди година се помотах известно втреме в клуба по православие. Спрях да влизам там, когато прочетох такива бисери, че чак косата ми настръхна. "...гравиртиране около Христос още 2-ри век преди новата ера..."
Определено се посмях добре на техните шедьоври, а такива имаше много.
Определено се посмях добре на техните шедьоври, а такива имаше много.