немски

Здравейте, моля за идеи за превод на немски на титлите: ст.н.с II ст. Иван Иванов, д.х. (или д.б.), както и на длъжностите "младши (старши) експерт", "изпълнителен директор". Освен да "понемча" английското executive direktor засега друго не ми идва наум, а ми звучи тъпо в немски текст. GF не е, а пък само Leiter ... не е ясно на какво и вероятно го понижавам :)
Предварително благодаря

Schwer, schwer, schwer! Aber "Gauleiter" und "Regierungsdirektor" werden ja auch nicht uebersetzt.

Der Experte koennte "Sachverstaendige" sein. Dann aber ohne "junior" oder "senior", wie bei einem "Seniorpartner" zum Beispiel. So was wie "Seniorsachverstaendige" oder vielleicht "Obersachverstaendige" habe ich nie gehoert. Wenn der Experte nicht beleidigt ist, kannst Du ihn "Assistenz-Sachverstaendige" nennen, so wie beim Assistenzarzt. Der andere wird dann nur "Sachverstaendige" sein. Ein "Obersachverstaendige" wie beim "Oberarzt" klingt irgendwie nicht.

Den Direktor, denke ich, kann man als Geschaeftsfuehrer bezeichnen. Das deutsche Handelsrecht kennt den Begriff. Sonst wie Du sagst, "ED" klingt irgendwie fremd.

Gruss

Vielen Dank, Witzbold :)! Die deutsche Sprache kennt mittlerweile so viele komisch und fremd klingende Begriffe, dass ich in letzter Zeit das Gefuehl habe, kein Deutsch mehr zu koennen. Einen "Exekutiven Direktor" habe ich "gefunden" und einen "Junior- bzw. Senior-Assistenten", daher kann ich mir auch einen Senior-Sachverstaendigen vorstellen. Ich fuerchte naemlich, Titel- und Positionsbezeichnungen sind ziemlich sensibel, da werden Leute oft beleidigt . Eine nicht ganz gelungene oder komisch klingende Titel-Uebersetzung, fuer die der Leser Verstaendnis haette, ist im Notfall vielleicht besser, als ein verargerter Kunde-Exekutiv Direktor, oder?

Hallo die beiden,

stimmt mit dem Sachverständigen, bloss in BG ist das eine Stellenbezeichnung bei vielen Behörden, Ämtern etc. und in Deutschland ist das nicht der Fall bzw. nicht ganz - ein Sachverständiger kann auch öffentlich bestellt , herangezogen werden, was man es hierzulande auch tun könnte, wenn man es braucht. Das Problem ist allen bekannt und liegt nicht bei uns, d.h. nicht in der Übersetzung, sondern in den Köpfen derer, die diese Bezeichnungen eingeführt haben. Diese Sachverständigen, die in einem Ministerium z.B. sitzen, sind gar nicht nach ihrem Sachverstand geprüft worden, was beim Sachverständigen im dtsp. Raum passiert. Ähnliches gilt auch für den Titel "DOZENT" im universitären bzw. akademischen Bereich - den kann man auch nicht mit dem identischen Begriff im Deutschen übersetzen. Kurz u. knapp - lassen Sie Ihren Auftraggeber wissen, dass egal, was Sie schreiben - für DEN Wahnsinn in diesen Behörden, Ämtern u. sonstigem Sch... liegt die Verantwortung nicht bei Ihnen.
Schöne Grüße!

За изпълнителен директор съм чел коментар на немци, че е Executive Director. Те нямат точен превод.

относно Executive Director:
[линк]

иначе го използват с "понемчен" правопис: Exekutivdirektor


съвестта е като женската девственост - пречи

Абе Geschaeftsfuehrer си е. Всичко друго е или описателно или твърде "поанглийчено".
За експертите- Sachverstaendige и Assistenz-Sachverstaendige (или евентуално Nachwuchs- ).
А ст.н.с. II ст. бих го нарекла habilitierter Wissenschaftler.
Можеш да погледнеш и тук:
[линк]

[линк]

Не, че е съвсем меродавно, но все пак е някакъв ориентир.