Като сънувате...

на чужд език, знаете ли какво се правело?

Спяло се с преводач.

Наздраве!

__________
Този виц Диването го разказа в друг клуб. Наздраве и на него.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

АВе НаздрАВе!

нощ първа - 1 серия, с надписи, все едно филм си гледаш, и тънъ, какво се прави? С режисьор ли се спи?

Като ще си говорим за специалисти, ето един виц:
Сутринта, след бурен купон момиче пита момчето в леглото си *Ти да не си анестезиолог?* *Ми да! Как позна?* *Защото снощи нищо не усетих...*

наскоро нещо на чужд език?

аве, дай една свестна преводачка,че стая бултра освен да се попикавам от смях друго не става! за английски иде реч!мерси!

Извинете за правописа - немам нерви за тирета и запетайки

Ми не е точно така. Аз превключвам на английски когато в продължение на 3-4 дни почти не мога да говоря на Български, нищо че съм в България.
Последният път имах гости - приятелка с гадже чужденец, отказах да говоря на английски просто се бях изморила 5-6 дена само на английски да говоря. Може да е изглеждало нелюбезно, знам ли!

не съм сънувала на чужд език . това сигурно се получава при хора, които работят преводаческа дейност или ползват чужди езици в работата си.

виж като сънувам нещо и го запомня то е щото се е случило или ще се случи .

The moment of peace

отдавна не ми се е случвало да сънувам, на какъвто и да е език
Кават, че от малко сън - така ставало!
Спзиш като тъпан и на стуринта - нищо не помниш от заветните си сънища!
А колко хубаво би било

Veni Vidi Vici!

Да бееее, през ден сънувам цифри, е досега със счетоводител/финансист/данъчен не съм спала........

НА ТОЗИ СВЯТ НАЙ - ВИСОКА ЛИХВА НОСЯТ СПЕСТЕНИТЕ НЕРВИ !

Аз сънувам и на Бг и на Еn. В зависимост от контекста на съня, мозъка ми прави Alt + Shift и като скачам с парашут с колегите си говорим на английски във въздуха, а долу баба ми като ме вземе с джипа и вече си говорим на Български докато ям баницата която ми е донесла в чантичката със щъркела от предучилищната ми възраст. Сина ми бълнува на Еn, което ме навежда на мисълта, че семейния живот изобщо не го вълнува на сън, а само аверите от детската градина.

Записвай ги и пускай тото с тях, стига само за ебане сте мислили.

Батенце, ми то хазарта с държавата не си ли е живо ебане бе?? Само дето си и плащаш за него..... Пък и аз ги сънувам едниии...уффф...доста над 49 или 1 х 2

НА ТОЗИ СВЯТ НАЙ - ВИСОКА ЛИХВА НОСЯТ СПЕСТЕНИТЕ НЕРВИ !

един по едидн, може и вкупом: сценарист, режисьор, оператор, монтажист и т.н.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Говорим за електронните, разбира се. Бултрата ще ти върши работа само ако я обучиш добре и то за еднотипни текстове.

А иначе свестни преводачи и от двата пола - бол.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

да превеждам някой по-голям текст или превеждам книга, си създавам симулация на чуждоезикова среда - радио, тв новини, филми, вестници, музика и т.н - всичко около мен е, напр., на английски.

Тогава и аз започвам да сънувам на англ.

А това с умората от говорене на чужд език - няма го при мен. Даже всеки следв. ден ставам все по-добър. Е, правиш глупости разни - събуждаш се и поздравяваш жена си на английски... или в кафенето си даваш поръчката на англ., но... голяма работа.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Аз моите сънища почти никога не ги запомням.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Аз нямам такива проблеми. Като имам много работа и спя малко, почвам да сънувам кошмари, в които присъстват повредени компютри, нереагиращи клавиатури, изчезнали страници от превода, вируси, унищожаващи плода на седмици и седмици мой труд, самозапалващи се речници и т.н.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

да пробваш.

Виж, обаче, ако сънуваш в двоичен код, ще трябва да спиш с Бил Гейтс. А разправят, че той бил хем майкро, хем софт.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

А неее, ай ся, не всички се занимават със software, има и хардуерни специалисти.

НА ТОЗИ СВЯТ НАЙ - ВИСОКА ЛИХВА НОСЯТ СПЕСТЕНИТЕ НЕРВИ !